Lucas 22:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 18
Lucas 22:18
| ← Lucas 22:17 [palabras de Jesús] | Lucas 22:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 22:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;
|
Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.
|
Y tomando el pan, habiendo dado gracias, partió, y les dió, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado: haced esto en memoria de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 osG5213 digoG3004, queG3754 noG3756 G3361 beberéG4095 más delG575 frutoG1081 de laG3588 vidG288, hastaG2193 G3755 queG3754 elG3588 reinoG932 de DiosG2316 vengaG2064.
Griego original
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πίω |
piō | G4095 | V-2AAS-1S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
γεννήματος |
gennēmatos | G1081 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀμπέλου, |
ampelou | G288 | N-GSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ὅτου |
hotou | G3755 | R-GSN-ATT | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔλθῃ. |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): una vid (como enroscada alrededor de un soporte)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): descendencia; por analogía, producto (literal o figurativamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): durante el mismo tiempo, es decir, mientras
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- beberé — Mateo 26:29, Marcos 14:23, Marcos 15:23, Lucas 22:16
- fruto — Jueces 9:13, Salmos 104:15, Proverbios 31:6-7, Isaías 24:9-11, Isaías 25:6, Isaías 55:1, Zacarías 9:15, Zacarías 9:17, Efesios 5:18-19
- hasta — Daniel 2:44, Mateo 16:18, Marcos 9:1, Lucas 9:27, Lucas 21:31, Hechos 2:30-36, Colosenses 1:13
Referencias recíprocas (1): Salmos 116:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PASCUA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún