Lucas 20:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 21
Lucas 20:21
| ← Lucas 20:20 | Lucas 20:21 (RV1909) | Lucas 20:22 → |
|---|---|---|
Y acechándole enviaron espías que se simulasen justos, para sorprenderle en palabras, para que le entregasen al principado y á la potestad del presidente.
|
Los cuales le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que dices y enseñas bien, y que no tienes respeto á persona; antes enseñas el camino de Dios con verdad.
|
¿Nos es lícito dar tributo á César, ó no?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los cuales leG846 preguntaronG1905, diciendoG3004: MaestroG1320, sabemosG1492 queG3754 dicesG3004 yG2532 enseñasG1321 bienG3723, yG2532 que noG3756 tienesG2983 respeto á personaG4383; antesG235 enseñasG1321 elG3588 caminoG3598 de DiosG2316 conG1909 verdadG225.
Griego original
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις, καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπηρώτησαν |
epērōtēsan | G1905 | V-AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὀρθῶς |
orthōs | G3723 | ADV | |
λέγεις |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάσκεις, |
didaskeis | G1321 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαμβάνεις |
lambaneis | G2983 | V-PAI-2S | |
πρόσωπον, |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διδάσκεις. |
didaskeis | G1321 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3723 — ὀρθῶς (orthōs, or-thoce'): de manera recta, es decir, (figuradamente) correctamente (también moralmente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tienes — 2 Crónicas 19:7, Job 34:19, Hechos 10:34-35, Gálatas 2:6
- Maestro — Salmos 12:2, Salmos 55:21, Jeremías 42:2-3, Mateo 22:16, Mateo 26:49-50, Marcos 12:14, Juan 3:2
- diciendo — 2 Corintios 2:17, Gálatas 1:10, 1 Tesalonicenses 2:4-5
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 1:17, Salmos 38:12, Proverbios 10:18, Proverbios 26:28, Proverbios 29:5, Malaquías 2:6, Mateo 2:8, Lucas 7:40, Hechos 16:17, Romanos 2:11, Romanos 13:6, Colosenses 3:25, 1 Timoteo 5:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELOGIO-REPRENSIÓN
- Nave’s: ASTUCIA; LISONJA; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún