Lucas 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 5
Lucas 2:5
| ← Lucas 2:4 | Lucas 2:5 (RV1909) | Lucas 2:6 → |
|---|---|---|
Y subió José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, á Judea, á la ciudad de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de la casa y familia de David;
|
Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.
|
Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Para ser empadronadoG583 conG4862 MaríaG3137 su mujerG1135, desposadaG3423 conG4862 élG846, la cual estabaG5607 en cintaG1471.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπογράψασθαι |
apograpsasthai | G583 | V-AMN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μεμνηστευμένῃ |
memnēsteumenē | G3423 | V-RPP-DSF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γυναικί, |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
οὔσῃ |
ousē | G5607 | V-PAP-DSF | |
ἐγκύῳ. |
enkuō | G1471 | N-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): de G575 y G1125; escribir fuera (una copia o lista), es decir, empadronar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1471 — ἔγκυος (énkyos, eng'-koo-os): de G1722 y la base de G2949; hinchado por dentro, es decir, embarazada
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): de un derivado de G3415; dar un recuerdo (regalo de compromiso), es decir, desposar
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): Mateo 1:16, Mateo 13:55, Lucas 1:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA
- Torrey’s: LA HUMILDAD DE CRISTO; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; TRIBUTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; TRIBUTO (IMPUESTOS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido