Lucas 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 5
Lucas 2:5
| ← Lucas 2:4 | Lucas 2:5 (RV1909) | Lucas 2:6 → |
|---|---|---|
Y subió José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, á Judea, á la ciudad de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de la casa y familia de David;
|
Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.
|
Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Para ser empadronadoG583 conG4862 MaríaG3137 su mujerG1135, desposadaG3423 conG4862 élG846, la cual estabaG5607 en cintaG1471.
Griego original
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπογράψασθαι |
apograpsasthai | G583 | V-AMN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μεμνηστευμένῃ |
memnēsteumenē | G3423 | V-RPP-DSF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γυναικί, |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
οὔσῃ |
ousē | G5607 | V-PAP-DSF | |
ἐγκύῳ. |
enkuō | G1471 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): escribir fuera (una copia o lista), es decir, empadronar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1471 — ἔγκυος (énkyos, eng'-koo-os): hinchado por dentro, es decir, embarazada
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): dar un recuerdo (regalo de compromiso), es decir, desposar
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Mateo 1:16, Mateo 13:55, Lucas 1:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; TRIBUTO (IMPUESTOS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún