Lucas 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 4
Lucas 2:4
| ← Lucas 2:3 | Lucas 2:4 (RV1909) | Lucas 2:5 → |
|---|---|---|
E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.
|
Y subió José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, á Judea, á la ciudad de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de la casa y familia de David;
|
Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 subióG305 JoséG2501 deG575 GalileaG1056, deG1537 la ciudadG4172 deG1537 NazaretG3478, áG1519 JudeaG2449, áG1519 la ciudadG4172 deG1537 DavidG1138, queG3748 se llamaG2564 BethlehemG965, porG1223 cuanto eraG1511 G846 deG1537 la casaG3624 yG2532 familiaG3965 deG1537 DavidG1138;
Griego original
ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέθ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαβίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβίδ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
Ναζαρέθ, |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἰουδαίαν, |
Ioudaian | G2449 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
καλεῖται |
kaleitai | G2564 | V-PPI-3S | |
Βηθλέεμ, |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατριᾶς |
patrias | G3965 | N-GSF | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): Bethleem (es decir, Beth-lechem), un lugar en Palestina
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): Dabid (es decir, David), el rey israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): Nazaret o Nazareth, un lugar en Palestina
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3965 — πατριά (patriá, pat-ree-ah'): descendencia paterna, es decir, (en concreto) un grupo de familias o toda una raza (nación)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- era — Mateo 1:1-17, Lucas 1:27, Lucas 3:23-31
- José — Lucas 1:26-27, Lucas 3:23
- de la ciudad — Mateo 2:23, Lucas 4:16, Juan 1:46
- á — Génesis 35:19, Génesis 48:7, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:4, 1 Samuel 17:12, 1 Samuel 17:58, 1 Samuel 20:6, Miqueas 5:2, Mateo 2:1-6, Juan 7:42
Referencias recíprocas (9): Génesis 23:10, 1 Reyes 11:39, Mateo 1:16, Mateo 1:20, Lucas 2:11, Lucas 2:39, Juan 1:45, Juan 7:28, Romanos 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELÉN; JOSÉ; NAZARET
- Torrey’s: LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: BELÉN; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; NAZARET; TRIBUTO (IMPUESTOS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún