Lucas 2:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 29
Lucas 2:29
| ← Lucas 2:28 | Lucas 2:29 (RV1909) | Lucas 2:30 → |
|---|---|---|
Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:
|
Ahora despides, Señor, á tu siervo, conforme á tu palabra, en paz;
|
Porque han visto mis ojos tu salvación,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraG3568 despidesG630, SeñorG1203, á tuG4675 siervoG1401, conformeG2596 á tuG4675 palabraG4487, enG1722 pazG1515;
Griego original
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Νῦν |
Nun | G3568 | ADV | |
ἀπολύεις |
apolueis | G630 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δοῦλόν |
doulon | G1401 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
δέσποτα, |
despota | G1203 | N-VSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ῥῆμά |
rhēma | G4487 | N-ASN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ· |
eirēnē | G1515 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): un gobernante absoluto ("déspota")
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conforme — Lucas 2:26
- ahora — Génesis 15:15, Génesis 46:30, Salmos 37:37, Isaías 57:1-2, Apocalipsis 14:13
Referencias recíprocas (11): Génesis 48:21, Génesis 49:33, Números 23:10, 2 Samuel 19:37, Proverbios 13:12, Proverbios 14:32, Proverbios 16:31, Daniel 12:13, Mateo 13:16, 2 Corintios 5:8, 2 Pedro 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA MUERTE DE LOS SANTOS; EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS
- Nave’s: MUERTE; FE; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; GOZO; AMOR; RELIGIÓN; SIMEÓN; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún