Lucas 19:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 9
Lucas 19:9
| ← Lucas 19:8 | Lucas 19:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 19:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy á los pobres; y si en algo he defraudado á alguno, lo vuelvo con el cuatro tanto.
|
Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación á esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham.
|
Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se había perdido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 JesúsG2424 leG4314 G846 dijoG2036: HoyG4594 ha venidoG1096 la salvaciónG4991 á estaG5129 casaG3624; porG2530 cuanto élG846 tambiénG2532 esG2076 hijoG5207 de AbrahamG11.
Griego original
εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
σωτηρία |
sōtēria | G4991 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): y G3739 y G5100; según cierta cosa, es decir, hasta donde (o por cuanto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): rescate o seguridad (física o moralmente)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Lucas 13:16, Romanos 4:11-12, Romanos 4:16, Gálatas 3:7, Gálatas 3:14, Gálatas 3:29
- Hoy — Lucas 2:30, Lucas 13:30, Juan 4:38-42, Hechos 16:30-32, 1 Corintios 6:9-11, 1 Pedro 2:10
Referencias recíprocas (9): Josué 2:18, Jeremías 23:6, Mateo 21:31, Lucas 10:5, Lucas 15:5, Juan 4:53, Hechos 16:33, Hechos 26:20, 1 Timoteo 6:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONVERSIÓN; SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Nave’s: ABRAHAM; HOSPITALIDAD; JERICÓ; JESÚS, EL CRISTO; PUBLICANOS; ZAQUEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún