Lucas 18:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 30
Lucas 18:30
| ← Lucas 18:29 [palabras de Jesús] | Lucas 18:30 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 18:31 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él les dijo: De cierto os digo, que nadie hay que haya dejado casa, padres, ó hermanos, ó mujer, ó hijos, por el reino de Dios,
|
Que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.
|
Y Jesús, tomando á los doce, les dijo: He aquí subimos á Jerusalem, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueG3739 noG3756 haya de recibirG618 muchoG4179 más enG1722 esteG5129 tiempoG2540, yG2532 enG1722 elG3588 sigloG165 venideroG2064 la vidaG2222 eternaG166.
Griego original
ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀπολάβῃ |
apolabē | G618 | V-2AAS-3S | |
πολλαπλασίονα |
pollaplasiona | G4179 | A-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐρχομένῳ |
erchomenō | G2064 | V-PNP-DSM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): recibir (especialmente, en plenitud, o como anfitrión); también apartar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4179 — πολλαπλασίων (pollaplasíōn, pol-lap-las-ee'-ohn): múltiple, es decir, (neutro como sustantivo) mucho más
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mucho — Job 42:10, Salmos 37:16, Salmos 63:4-5, Salmos 84:10-12, Salmos 119:72, Salmos 119:103, Salmos 119:111, Salmos 119:127, Salmos 119:162, Lucas 12:31-32, Romanos 6:21-23, 1 Timoteo 4:8, 1 Timoteo 6:6, Hebreos 13:5-6, Apocalipsis 2:10, Apocalipsis 2:17, Apocalipsis 3:21
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 25:8, Mateo 6:33, Mateo 19:29, Marcos 10:30, Lucas 14:20, Gálatas 6:8, 1 Juan 2:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; VIDA-MUERTE; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; VIDA; JUSTOS; ABNEGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún