Lucas 17:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 8
Lucas 17:8
| ← Lucas 17:7 [palabras de Jesús] | Lucas 17:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate á la mesa?
|
¿No le dice antes: Adereza qué cene, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come tú y bebe?
|
¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿NoG3780 leG846 diceG2046 antesG235: AderezaG2090 quéG5101 ceneG1172, yG2532 arremángateG4024, yG2532 sírvemeG1247 G3427 hastaG2193 que haya comidoG5315 yG2532 bebidoG4095; yG2532 despuésG3326 de estoG5023, comeG5315 túG4771 yG2532 bebeG4095?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἑτοίμασον |
Hetoimason | G2090 | V-AAM-2S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δειπνήσω, |
deipnēsō | G1172 | V-AAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιζωσάμενος |
perizōsamenos | G4024 | V-AMP-NSM | |
διακόνει |
diakonei | G1247 | V-PAM-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
φάγω |
phagō | G5315 | V-2AAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίω· |
piō | G4095 | V-2AAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
φάγεσαι |
phagesai | G5315 | V-FDI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίεσαι |
piesai | G4095 | V-FDI-2S | |
σύ; |
su | G4771 | P-2NS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): de G1173; cenar, es decir, tomar la comida principal (o vespertina)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablemente una forma más completa de G4483; una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compárese G2680.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensivo de G3756; no en verdad
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): de G4012 y G2224; ceñir todo alrededor, es decir, (voz media o pasiva) ajustar el cinturón (literal o figuradamente)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): una forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto con otra forma) πόω (póō) po'-o; aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos; beber (literal o figuradamente)
- G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbo primario (usado como alternativa de G2068 en ciertos tiempos); comer (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y arremángate — Lucas 12:37
- Adereza — Génesis 43:16, 2 Samuel 12:20
Referencias recíprocas (5): Génesis 18:8, Deuteronomio 15:18, 1 Corintios 9:10, 1 Pedro 1:13, Apocalipsis 3:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VESTIDURAS; CINTOS; MANTO (VESTIDURA EXTERIOR)
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; SIERVO; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido