Lucas 17:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 8
Lucas 17:8
| ← Lucas 17:7 [palabras de Jesús] | Lucas 17:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate á la mesa?
|
¿No le dice antes: Adereza qué cene, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come tú y bebe?
|
¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoG3780 leG846 diceG2046 antesG235: AderezaG2090 quéG5101 ceneG1172, yG2532 arremángateG4024, yG2532 sírvemeG1247 G3427 hastaG2193 que haya comidoG5315 yG2532 bebidoG4095; yG2532 despuésG3326 de estoG5023, comeG5315 túG4771 yG2532 bebeG4095?
Griego original
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἑτοίμασον |
Hetoimason | G2090 | V-AAM-2S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δειπνήσω, |
deipnēsō | G1172 | V-AAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιζωσάμενος |
perizōsamenos | G4024 | V-AMP-NSM | |
διακόνει |
diakonei | G1247 | V-PAM-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
φάγω |
phagō | G5315 | V-2AAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίω· |
piō | G4095 | V-2AAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
φάγεσαι |
phagesai | G5315 | V-FDI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίεσαι |
piesai | G4095 | V-FDI-2S | |
σύ; |
su | G4771 | P-2NS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): cenar, es decir, tomar la comida principal (o vespertina)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): ceñir todo alrededor, es decir, (voz media o pasiva) ajustar el cinturón (literal o figuradamente)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes — Lucas 12:37
- Adereza — Génesis 43:16, 2 Samuel 12:20
Referencias recíprocas (5): Génesis 18:8, Deuteronomio 15:18, 1 Corintios 9:10, 1 Pedro 1:13, Apocalipsis 3:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VESTIDURAS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; SIERVO; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún