Lucas 17:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 18
Lucas 17:18
| ← Lucas 17:17 [palabras de Jesús] | Lucas 17:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están?
|
¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios sino este extranjero?
|
Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoG3756 huboG2147 quien volvieseG5290 y dieseG1325 gloriaG1391 á DiosG2316 sinoG1487 G3361 esteG3778 extranjeroG241?
Griego original
οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρέθησαν |
heurethēsan | G2147 | V-API-3P | |
ὑποστρέψαντες |
hupostrepsantes | G5290 | V-AAP-NPM | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀλλογενὴς |
allogenēs | G241 | A-NSM | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G241 — ἀλλογενής (allogenḗs, al-log-en-ace'): extranjero, es decir, no judío
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino — Mateo 8:10, Mateo 8:12, Mateo 15:24-28, Mateo 19:30, Mateo 20:16
- diese — Salmos 29:1-2, Salmos 50:23, Salmos 106:13, Isaías 42:12, Apocalipsis 14:7
Referencias recíprocas (9): Levítico 7:12, Levítico 14:16, Deuteronomio 10:19, Josué 7:19, 1 Reyes 8:41, 2 Crónicas 32:25, Salmos 107:21, Malaquías 2:2, Lucas 17:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRATITUD-INGRATITUD; HOGAR; SAMARITANOS; INGRATITUD
- Torrey’s: INGRATITUD HACIA DIOS; SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: FE; INGRATITUD; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; SAMARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún