Lucas 15:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 27
Lucas 15:27
| ← Lucas 15:26 [palabras de Jesús] | Lucas 15:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y llamando á uno de los criados, preguntóle qué era aquello.
|
Y él le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha muerto el becerro grueso, por haberle recibido salvo.
|
Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 él leG846 dijoG2036: TuG4675 hermanoG80 ha venidoG2240; yG2532 tuG4675 padreG3962 ha muertoG2380 elG3588 becerroG3448 gruesoG4618, porG3754 haberleG846 recibidoG618 salvoG5198.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει· καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἥκει· |
hēkei | G2240 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθυσεν |
ethusen | G2380 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόσχον |
moschon | G3448 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σιτευτόν, |
siteuton | G4618 | A-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑγιαίνοντα |
hugiainonta | G5198 | V-PAP-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπέλαβεν. |
apelaben | G618 | V-2AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 y G2983; recibir (especialmente, en plenitud, o como anfitrión); también apartar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): un verbo primario; llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): un verbo primario; propiamente, precipitarse (respirar con fuerza, soplar, humear), es decir, (por implicación) sacrificar (propiamente, por fuego, pero caso genitivo); por extensión inmolar (matar para cualquier propósito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): probablemente reforzado de όσχος (óschos) (un brote); un becerro joven
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): de un derivado de G4621; alimentado con grano, es decir, engordado
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): de G5199; tener salud sana, es decir, estar bien (en el cuerpo); figuradamente, ser incorrupto (verdadero en doctrina)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y tu — Lucas 15:23
- Tu hermano — Lucas 15:30, Hechos 9:17, Hechos 22:13, Filemón 1:16
Referencias recíprocas (1): Génesis 18:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL HIJO PRÓDIGO, PARÁBOLA DEL
- Torrey’s: EL BECERRO; PARÁBOLAS
- Nave’s: DIOS; HERENCIA; CELOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; PENITENTE; EL HIJO PRÓDIGO; LECTURAS, SELECTAS; SALVACIÓN; AUTOJUSTICIA; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido