Lucas 15:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 12
Lucas 15:12
| ← Lucas 15:11 [palabras de Jesús] | Lucas 15:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;
|
Y el menor de ellos dijo á su padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda.
|
Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos á una provincia apartada; y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 elG3588 menorG3501 de ellosG846 dijoG2036 á suG3588 padreG3962: PadreG3962, dameG1325 G3427 laG3588 parteG3313 de laG3588 haciendaG3776 que me perteneceG1911: yG2532 lesG846 repartióG1244 laG3588 haciendaG979.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νεώτερος |
neōteros | G3501 | A-NSM-C | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρί, |
patri | G3962 | N-DSM | |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | |
δός |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐπιβάλλον |
epiballon | G1911 | V-PAP-ASN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οὐσίας. |
ousias | G3776 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεῖλεν |
dieilen | G1244 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
βίον. |
bion | G979 | N-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): una palabra primaria; vida, es decir, (literalmente) el estado actual de existencia; por implicación, los medios de subsistencia
- G1244 — διαιρέω (diairéō, dee-ahee-reh'-o): de G1223 y G138; separar, es decir, distribuir
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): de G1909 y G906; arrojar sobre (literal o figurativo, transitivo o reflexivo; generalmente con más o menos fuerza); especialmente (implicándose G1438) reflexionar; impersonalmente, pertenecer a
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluyendo el comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; una palabra primaria; "nuevo", es decir, (de personas) juvenil, o (de cosas) fresco; en sentido figurado, regenerado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3776 — οὐσία (ousía, oo-see'-ah): del femenino de G5607; sustancia, es decir, propiedad (posesiones)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y les — Marcos 12:44
- dame — Deuteronomio 21:16-17, Salmos 16:5-6, Salmos 17:14
Referencias recíprocas (6): Éxodo 17:2, Proverbios 19:26, Proverbios 28:19, Eclesiastés 11:9, Lucas 15:25, Lucas 21:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; HOGAR; HERENCIA; EL HIJO PRÓDIGO, PARÁBOLA DEL
- Torrey’s: NIÑOS; PARÁBOLAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; HERENCIA; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; PENITENTE; EL HIJO PRÓDIGO; LECTURAS, SELECTAS; SALVACIÓN; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido