Lucas 14:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 18

Lucas 14:18

← Lucas 14:17 [palabras de Jesús] Lucas 14:18 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 14:19 [palabras de Jesús] →
Y á la hora de la cena envió á su siervo á decir á los convidados: Venid, que ya está todo aparejado.
Y comenzaron todos á una á excusarse. El primero le dijo: He comprado una hacienda, y necesito salir y verla; te ruego que me des por excusado.
Y el otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy á probarlos; ruégote que me des por excusado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 comenzaronG756 todosG3956 áG575 unaG1520 á excusarseG3868. ElG3588 primeroG4413 le dijoG2036: He compradoG59 unaG1520 haciendaG68, y necesitoG2192 G318 salirG1831 y verlaG1492 G846; teG4571 ruegoG2065 que meG3165 desG2192 por excusadoG3868.

Griego original

καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤρξαντο
 ērxanto G756 V-ADI-3P
ἀπὸ
 apo G575 PREP
μιᾶς
 mias G3391 A-GSF —
παραιτεῖσθαι
 paraiteisthai G3868 V-PNN
πάντες.
 pantes G3956 A-NPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πρῶτος
 prōtos G4413 A-NSM-S
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἀγρὸν
 Agron G68 N-ASM
ἠγόρασα,
 ēgorasa G59 V-AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔχω
 echō G2192 V-PAI-1S
ἀνάγκην
 anankēn G318 N-ASF
ἐξελθεῖν
 exelthein G1831 V-2AAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδεῖν
 idein G1492 V-2AAN
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
ἐρωτῶ
 erōtō G2065 V-PAI-1S
σε,
 se G4571 P-2AS
ἔχε
 eche G2192 V-PAM-2S
με
 me G3165 P-1AS
παρῃτημένον.
 parētēmenon G3868 V-RPP-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): de G58; propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
  • G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 y la base de G43; coacción (literal o figurativamente); por implicación, angustia
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compárese G2045); interrogar; por implicación, solicitar. Compárese G4441.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): de G3844 y la voz media de G154; excusarse, es decir, deprecar, declinar, rehuir
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Génesis 25:34, Deuteronomio 20:7, Proverbios 1:30, Marcos 4:15, Marcos 4:19, Lucas 9:61, Hechos 17:32

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 14 › Versículo 18  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/14/18&oldid=0"