Lucas 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 7
Lucas 13:7
| ← Lucas 13:6 [palabras de Jesús] | Lucas 13:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 13:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y dijo esta parábola: Tenía uno una higuera plantada en su viña, y vino á buscar fruto en ella, y no lo halló.
|
Y dijo al viñero: He aquí tres años ha que vengo á buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo; córtala, ¿por qué ocupará aún la tierra?
|
El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y estercole.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 dijoG2036 alG4314 G3588 viñeroG289: He aquíG2400 tresG5140 añosG2094 ha que vengoG2064 á buscarG2212 frutoG2590 enG1722 estaG3778 higueraG4808, yG2532 noG3756 lo halloG2147; córtalaG1581 G846, ¿por quéG2444 ocuparáG2673 aúnG2532 laG3588 tierraG1093?
Griego original
εἶπε δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδού, τρία ἔτη ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ, καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀμπελουργόν, |
ampelourgon | G289 | N-ASM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τρία |
tria | G5140 | A-APN | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συκῇ |
sukē | G4808 | N-DSF | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρίσκω· |
heuriskō | G2147 | V-PAI-1S | |
ἔκκοψον |
ekkopson | G1581 | V-AAM-2S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | — |
ἱνατί |
hinati | G2444 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καταργεῖ; |
katargei | G2673 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G289 — ἀμπελουργός (ampelourgós, am-pel-oor-gos'): un trabajador de la vid, es decir, podador
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): extirpar; figuradamente, frustrar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): ¿por qué razón?, es decir, ¿por qué?
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): una higuera
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- córtala — Éxodo 32:10, Daniel 4:14, Mateo 3:10, Mateo 7:19, Lucas 3:9, Juan 15:2, Juan 15:6
- tres — Levítico 19:23, Levítico 25:21, Romanos 2:4-5
- y no lo hallo córtala ¿por qué — Éxodo 32:10, Mateo 3:9
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 20:19, Jueces 9:11, Eclesiastés 11:3, Isaías 5:2, Ezequiel 24:13, Oseas 6:4, 2 Timoteo 1:10, Hebreos 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR; PRUEBA, DEL FRUTO
- Torrey’s: LA HIGUERA; PARÁBOLAS
- Nave’s: IGLESIA; HIGUERA; DIOS; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; PRUEBA; REPRENSIÓN; RESPONSABILIDAD; INFIDELIDAD; INFRUCTUOSIDAD; VIÑA; IMPÍOS (PERSONAS); OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún