Jueces 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 11
Jueces 9:11
| ← Jueces 9:10 | Jueces 9:11 (RV1909) | Jueces 9:12 → |
|---|---|---|
Y dijeron los árboles á la higuera: Anda tú, reina sobre nosotros.
|
Y respondió la higuera: ¿Tengo de dejar mi dulzura y mi buen fruto, por ir á ser grande sobre los árboles?
|
Dijeron luego los árboles á la vid: Pues ven tú, reina sobre nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y respondióH559 la higueraH8384: ¿Tengo de dejarH2308 mi dulzuraH4987 y mi buenH2896 frutoH8570, por irH1980 á ser grandeH5128 sobreH5921 los árbolesH6086?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֹּאמֶר לָהֶם הַתְּאֵנָה הֶחֳדַלְתִּי אֶת־מָתְקִי וְאֶת־תְּנוּבָתִי הַטֹּובָה וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/תְּאֵנָ֔ה |
ha./te.'e.Nah | H8384 | HTd/Ncfsa | |
הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙ |
he./cho.Dal.ti | H2308 | HTi/Vqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָתְקִ֔/י |
ma.te.K/i | H4987 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תְּנוּבָתִ֖/י |
te.nu.va.T/i | H8570 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַ/טּוֹבָ֑ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י |
ve./Ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vqq1cs | |
לָ/נ֖וּעַ |
la./Nu.a' | H5128 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵצִֽים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H4987 — מֹתֶק (môtheq, mo'-thek): de מָתַק (mâthaq) [H4985]; dulzura
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): una raíz primitiva; vacilar, en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (como se añade)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): o (en el singular, femenino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); quizás de derivación extranjera; la higuera (árbol o fruto)
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): de נוּב (nûwb) [H5107]; producto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido