الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 11

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:11

← القضاة 9:10	القضاة 9:11 (AVD)	القضاة 9:12 →
ثُمَّ قَالَتِ ٱلْأَشْجَارُ لِلتِّينَةِ: تَعَالَيْ أَنْتِ وَٱمْلِكِي عَلَيْنَا.	فَقَالَتْ لَهَا ٱلتِّينَةُ: أَأَتْرُكُ حَلَاوَتِي وَثَمَرِي ٱلطَّيِّبَ وَأَذْهَبُ لِكَيْ أَمْلِكَ عَلَى ٱلْأَشْجَارِ؟	فَقَالَتِ ٱلْأَشْجَارُ لِلْكَرْمَةِ: تَعَالَيْ أَنْتِ وَٱمْلِكِي عَلَيْنَا.

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 لَهَا ٱلتِّينَةُ:^H8384 أَأَتْرُكُ^H2308 حَلَاوَتِي^{H853 H4987} وَثَمَرِي^{H853 H8570} ٱلطَّيِّبَ^H2896 وَأَذْهَبُ^H1980 لِكَيْ^H5128 أَمْلِكَ^H5128 عَلَى^H5921 ٱلْأَشْجَارِ؟^H6086

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר לָהֶם הַתְּאֵנָה הֶחֳדַלְתִּי אֶת־מָתְקִי וְאֶת־תְּנוּבָתִי הַטֹּובָה וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֹּ֤אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/תְּאֵנָ֔ה	ha./te.'e.Nah	H8384	HTd/Ncfsa
הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙	he./cho.Dal.ti	H2308	HTi/Vqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
מָתְקִ֔/י	ma.te.K/i	H4987	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
תְּנוּבָתִ֖/י	te.nu.va.T/i	H8570	HNcfsc/Sp1cs
הַ/טּוֹבָ֑ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י	ve./Ha.lakh.Ti	H1980	HC/Vqq1cs
לָ/נ֖וּעַ	la./Nu.a'	H5128	HR/Vqc
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/עֵצִֽים	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H4987 — מֹתֶק (môtheq, mo'-thek): من מָתַק (mâthaq) [H4985]; حَلَاوَة
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)
H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): من נוּב (nûwb) [H5107]; غَلَّة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; التهكم
توري: شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; الأمثال
نيف: ٱلرَّمْز; شجرة التين; يُوثَام; القاضي; الأمثال; التهكم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 11

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:11

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:11

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث