Lucas 13:33
Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 33
Lucas 13:33
| ← Lucas 13:32 [palabras de Jesús] | Lucas 13:33 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 13:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y les dijo: Id, y decid á aquella zorra: He aquí, echo fuera demonios y acabo sanidades hoy y mañana, y al tercer día soy consumado.
|
Empero es menester que hoy, y mañana, y pasado mañana camine; porque no es posible que profeta muera fuera de Jerusalem.
|
¡Jerusalem, Jerusalem! que matas á los profetas, y apedreas á los que son enviados á ti: ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina sus pollos debajo de sus alas, y no quisiste!
|
Texto del versículo
EmperoG4133 es menesterG1163 que hoyG4594, yG2532 mañanaG839, yG2532 pasadoG2192 mañana camineG4198; porqueG3754 noG3756 es posibleG1735 que profetaG4396 mueraG622 fueraG1854 de JerusalemG2419.
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι· ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐχομένῃ |
echomenē | G2192 | V-PPP-DSF | |
πορεύεσθαι· |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνδέχεται |
endechetai | G1735 | V-PNI-3S | |
προφήτην |
prophētēn | G4396 | N-ASM | |
ἀπολέσθαι |
apolesthai | G622 | V-2AMN | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
Ἰερουσαλήμ. |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): propiamente, fresco, es decir, (adverbio con elipsis de G2250) mañana
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1735 — ἐνδέχεται (endéchetai, en-dekh'-et-ahee): (impersonalmente) es aceptado en, es decir, admitido (posible)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Mateo 20:18, Lucas 9:53, Hechos 13:27
- menester — Juan 4:34, Juan 9:4, Juan 11:54, Juan 12:35, Hechos 10:38
Referencias recíprocas (12): Jeremías 2:30, Jeremías 11:21, Jeremías 32:31, Ezequiel 20:4, Mateo 21:35, Marcos 12:3, Juan 7:30, Juan 13:1, Hechos 3:22, Hechos 7:52, 1 Tesalonicenses 2:15, Apocalipsis 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS
- Torrey’s: JERUSALÉN; CORDERO PASCUAL, NATURALEZA TÍPICA DEL
- Nave’s: JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún