Lucas 13:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 17
Lucas 13:17
| ← Lucas 13:16 [palabras de Jesús] | Lucas 13:17 (RV1909) | Lucas 13:18 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y á esta hija de Abraham, que he aquí Satanás la había ligado dieciocho años, ¿no convino desatarla de esta ligadura en día de sábado?
|
Y diciendo estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios: mas todo el pueblo se gozaba de todas las cosas gloriosas que eran por él hechas.
|
Y dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y á qué le compararé?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 diciendoG3004 estasG5023 cosas, se avergonzabanG2617 todosG3956 susG846 adversariosG480: masG2532 todoG3956 elG3588 puebloG3793 se gozabaG5463 de todasG3956 lasG3588 cosas gloriosasG1741 que eran porG1909 élG846 hechasG1096.
Griego original
καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ, κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λέγοντος |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
κατῃσχύνοντο |
katēschunonto | G2617 | V-IPI-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀντικείμενοι |
antikeimenoi | G480 | V-PNP-NPM | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ἔχαιρεν |
echairen | G5463 | V-IAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐνδόξοις |
endoxois | G1741 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
γινομένοις |
ginomenois | G1096 | V-PNP-DPN | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | — |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): yacer opuesto, es decir, ser adverso (figuradamente, repugnante) a
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): en gloria, es decir, espléndido, (en sentido figurado) noble
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): avergonzar por completo, es decir, deshonrar o (por implicación) hacer ruborizar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos sus — Salmos 40:14, Salmos 109:29, Salmos 132:18, Isaías 45:24, Lucas 14:6, Lucas 20:40, 2 Timoteo 3:9, 1 Pedro 3:16
- y diciendo estas cosas se avergonzaban todos — Éxodo 15:11, Salmos 111:3, Isaías 4:2, Lucas 19:37-40, Lucas 19:48, Juan 12:17-18, Hechos 3:9-11, Hechos 4:21
Referencias recíprocas (4): Mateo 22:46, Lucas 20:26, Juan 8:9, Tito 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún