Lucas 13:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 11
Lucas 13:11
| ← Lucas 13:10 | Lucas 13:11 (RV1909) | Lucas 13:12 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y enseñaba en una sinagoga en sábado.
|
Y he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad dieciocho años, y andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar.
|
Y como Jesús la vió, llamóla, y díjole: Mujer, libre eres de tu enfermedad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 he aquíG2400 una mujerG1135 que teníaG2192 espírituG4151 de enfermedadG769 dieciochoG1176 G2532 G3638 añosG2094, yG2532 andabaG2258 agobiadaG4794, que enG1519 ningunaG3361 maneraG3838 se podíaG1410 enhestarG352.
Griego original
καὶ ἰδού, γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα, καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
ἀσθενείας |
astheneias | G769 | N-GSF | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀκτώ, |
oktō | G3638 | A-NUI | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
συγκύπτουσα, |
sunkuptousa | G4794 | V-PAP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυναμένη |
dunamenē | G1410 | V-PNP-NSF | |
ἀνακύψαι |
anakupsai | G352 | V-AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παντελές. |
panteles | G3838 | A-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): enderezarse, es decir, levantarse; en sentido figurado, exaltarse
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): debilidad (de mente o cuerpo); por implicación, enfermedad; moralmente, fragilidad
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): diez
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): "ocho"
- G3838 — παντελής (pantelḗs, pan-tel-ace'): completamente terminado, es decir, entero (neutro como sustantivo, terminación)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4794 — συγκύπτω (synkýptō, soong-koop'-to): encorvarse por completo, es decir, ser completamente vencido por
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- espíritu — Job 2:7, Salmos 6:2, Mateo 9:32-33, Lucas 8:2, Lucas 13:16
- agobiada — Salmos 38:6, Salmos 42:5, Salmos 145:14, Salmos 146:8
- dieciocho — Marcos 9:21, Lucas 8:27, Lucas 8:43, Juan 5:5-6, Juan 9:19-21, Hechos 3:2, Hechos 4:22, Hechos 14:8-10
Referencias recíprocas (3): Mateo 9:6, Marcos 5:25, Hechos 14:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; MILAGROS; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO; SINAGOGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún