Lucas 11:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 4
Lucas 11:4
| ← Lucas 11:3 [palabras de Jesús] | Lucas 11:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
|
Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos á todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del malo.
|
Díjoles también: ¿Quién de vosotros tendrá un amigo, é irá á él á media noche, y le dirá: Amigo, préstame tres panes,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 perdónanosG863 G2254 nuestrosG2257 pecadosG266, porqueG1063 tambiénG2532 nosotrosG846 perdonamosG863 á todosG3956 los que nosG2254 debenG3784. YG2532 noG3361 nosG2248 metasG1533 enG1519 tentaciónG3986, masG235 líbranosG4506 G2248 delG575 maloG4190.
Griego original
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἀφίεμεν |
aphiemen | G863 | V-PAI-1P | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
ὀφείλοντι |
opheilonti | G3784 | V-PAP-DSM | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσενέγκῃς |
eisenenkēs | G1533 | V-AAS-2S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πειρασμόν, |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ῥῦσαι |
rhusai | G4506 | V-ADM-2S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ. |
ponērou | G4190 | A-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): llevar hacia dentro (literal o figuradamente)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): una puesta a prueba (por experimento (del bien), experiencia (del mal), solicitación, disciplina o provocación); por implicación, adversidad
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Génesis 48:16, Salmos 121:7, Juan 17:15, 2 Tesalonicenses 3:3, 2 Timoteo 4:18
- porque — Mateo 6:14-15, Mateo 11:25-26, Mateo 18:35, Efesios 4:31-32, Colosenses 3:13, Santiago 2:13
- Perdóanos — 1 Reyes 8:34, 1 Reyes 8:36, Salmos 25:11, Salmos 25:18, Salmos 32:1-5, Salmos 51:1-3, Salmos 130:3-4, Isaías 43:25-26, Daniel 9:19, Oseas 14:2, Mateo 6:12, 1 Juan 1:8-10
- metas — Mateo 6:13, Mateo 26:41, Lucas 8:13, Lucas 22:46, 1 Corintios 10:13, 2 Corintios 12:7-8, Apocalipsis 2:10, Apocalipsis 3:10
Referencias recíprocas (3): Lucas 7:41, Lucas 13:4, Lucas 22:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERDÓN; EL PADRENUESTRO; ORACIÓN; RESTRICCIONES, DIVINAS
- Torrey’s: PERDÓN
- Nave’s: PERDÓN; JESÚS, EL CRISTO; EL PADRENUESTRO; ORACIÓN; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún