Lucas 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 13
Lucas 10:13
| ← Lucas 10:12 [palabras de Jesús] | Lucas 10:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y os digo que los de Sodoma tendrán más remisión aquel día, que aquella ciudad.
|
¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Bethsaida! que si en Tiro y en Sidón hubieran sido hechas las maravillas que se han hecho en vosotras, ya días ha que, sentados en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido.
|
Por tanto, Tiro y Sidón tendrán más remisión que vosotras en el juicio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡AyG3759 de tiG4671, CorazínG5523! ¡AyG3759 de tiG4671, BethsaidaG966! queG3754 siG1487 enG1722 TiroG5184 yG2532 enG1722 SidónG4605 hubieran sido hechasG1096 lasG3588 maravillasG1411 queG3588 se han hechoG1096 enG1722 vosotrasG5213, ya díasG3819 ha queG302, sentadosG2521 enG1722 cilicioG4526 yG2532 cenizaG4700, se habrían arrepentidoG3340.
Griego original
οὐαί σοι, Χωραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι μετενόησαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐαί |
ouai | G3759 | INJ | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Χωραζίν, |
Chōrazin | G5523 | N-PRI | |
οὐαί |
ouai | G3759 | INJ | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Βηθσαϊδά· |
Bēthsaida | G966 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Τύρῳ |
Turō | G5184 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σιδῶνι |
Sidōni | G4605 | N-DSF | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
γενόμεναι |
genomenai | G1096 | V-2ADP-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πάλαι |
palai | G3819 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σάκκῳ |
sakkō | G4526 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σποδῷ |
spodō | G4700 | N-DSM | |
καθήμεναι |
kathēmenai | G2521 | V-PNP-NPF | |
μετενόησαν. |
metenoēsan | G3340 | V-AAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): casa de pesca; Betsaida, un lugar en Palestina
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): pensar de manera diferente o después, es decir, reconsiderar (moralmente, sentir compunción)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): "ay"
- G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): (adverbialmente) anteriormente, o (relativamente) hace algún tiempo; (elípticamente como adjetivo) antiguo
- G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): tela de "saco", es decir, mohair (el material o prendas hechas de él, usadas como señal de dolor)
- G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): Sidón (es decir, Tsidon), un lugar en Palestina
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): cenizas
- G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): of Hebrew origin (צֹר): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine:--Tyre.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5523 — Χοραζίν (Chorazín, khor-ad-zin'): Corazín, un lugar en Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Ezequiel 3:6-7, Hechos 28:25-28, Romanos 9:29-33, Romanos 11:8-11, 1 Timoteo 4:2
- arrepentido — Job 42:6, Isaías 61:3, Daniel 9:3, Juan 3:5-6
- Tiro — Isaías 23:1-18, Ezequiel 26:1, Ezequiel 28:26
- de ti, Corazín! ¡Ay de ti — Mateo 11:20-22
- las — Marcos 8:22-26, Lucas 9:10-17
Referencias recíprocas (4): Jonás 3:6, Marcos 6:45, Juan 1:44, Hechos 21:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ATENUACIÓN-DENUNCIA DEL PECADO
- Nave’s: CENIZA; BETSAIDA; CORAZÍN; IMPENITENCIA; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; MINISTRO, cristiano; ARREPENTIMIENTO; RESPONSABILIDAD; SETENTA; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún