Lucas 1:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 27
Lucas 1:27
| ← Lucas 1:26 | Lucas 1:27 (RV1909) | Lucas 1:28 → |
|---|---|---|
Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,
|
A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.
|
Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AG4314 una virgenG3933 desposadaG3423 con un varónG435 queG3739 se llamabaG3686 JoséG2501, deG1537 la casaG3624 deG1537 DavidG1138: yG2532 elG3588 nombreG3686 deG1537 laG3588 virgenG3933 era MaríaG3137.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαβίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου, Μαριάμ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
παρθένον |
parthenon | G3933 | N-ASF | |
μεμνηστευμένην |
memnēsteumenēn | G3423 | V-RPP-ASF | |
ἀνδρί, |
andri | G435 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
Δαβίδ· |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρθένου, |
parthenou | G3933 | N-GSF | |
Μαριάμ. |
Mariam | G3137 | N-PRI |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origen hebreo (H1732); Dabid (es decir, David), el rey israelita
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origen hebreo (H3130); José, el nombre de siete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): de un derivado de G3415; dar un recuerdo (regalo de compromiso), es decir, desposar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): de origen desconocido; una doncella; por implicación, una hija soltera
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (6): Génesis 30:23, Mateo 1:16, Mateo 13:55, Lucas 1:31, Lucas 1:35, Lucas 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; MARÍA
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); DESPOSORIO; ELISABET; GABRIEL; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; GOZO; MATRIMONIO; MARÍA; MILAGROS; NAZARET; VIRGEN; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido