Lucas 1:25
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 25
Lucas 1:25
| ← Lucas 1:24 | Lucas 1:25 (RV1909) | Lucas 1:26 → |
|---|---|---|
Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:
|
Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.
|
Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,
|
Texto del versículo
PorqueG3754 elG3588 SeñorG2962 meG1473 ha hechoG4160 asíG3779 enG1722 los díasG2250 enG1722 queG3739 miróG1896 para quitarG851 miG3450 afrentaG3681 entreG1722 los hombresG444.
ὅτι Οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Οὕτω |
Houtō | G3779 | ADV | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
πεποίηκεν |
pepoiēken | G4160 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
ἐπεῖδεν |
epeiden | G1896 | V-2AAI-3S | |
ἀφελεῖν |
aphelein | G851 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνειδός |
oneidos | G3681 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): quitar (literal o figurativamente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'):
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1896 — ἐπεῖδον (epeîdon, ep-i'-don): considerar (favorablemente o de otro modo)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3681 — ὄνειδος (óneidos, on'-i-dos): notoriedad, es decir, una afrenta (desgracia)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hecho — Génesis 21:1-2, Génesis 25:21, Génesis 30:22, 1 Samuel 1:19-20, 1 Samuel 2:21-22, Lucas 1:13, Hebreos 11:11
- para quitar — Génesis 30:23, 1 Samuel 1:6, Isaías 4:1, Isaías 54:1-4
Referencias recíprocas (10): Génesis 29:32, Éxodo 2:25, Levítico 20:20, Jueces 11:37, 2 Samuel 6:23, 2 Reyes 4:17, Job 19:5, Salmos 25:18, Mateo 1:18, Lucas 1:58
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MUJERES
- Nave’s: ESTERILIDAD; FALTA DE HIJOS; CONCEPCIÓN; ELISABET; GOZO; MILAGROS; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún