Levítico 26:34
Biblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 34
Levítico 26:34
| ← Levítico 26:33 | Levítico 26:34 (RV1909) | Levítico 26:35 → |
|---|---|---|
Y á vosotros os esparciré por las gentes, y desenvainaré espada en pos de vosotros: y vuestra tierra estará asolada, y yermas vuestras ciudades.
|
Entonces la tierra holgará sus sábados todos los días que estuviere asolada, y vosotros en la tierra de vuestros enemigos: la tierra descansará entonces y gozará sus sábados.
|
Todo el tiempo que estará asolada, holgará lo que no holgó en vuestros sábados mientras habitabais en ella.
|
Texto del versículo
EntoncesH227 la tierraH776 holgaráH7521 sus sábadosH7676 todosH3605 los díasH3117 que estuviere asoladaH8074, y vosotrosH859 en la tierraH776 de vuestrosH859 enemigosH341: la tierraH776 descansaráH7676 entoncesH227 y gozaráH7521 sus sábadosH7676.
אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ כֹּל יְמֵי הֳשַּׁמָּה וְאַתֶּם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם אָז תִּשְׁבַּת הָאָרֶץ וְהִרְצָת אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָז֩ |
'az | H227 | HD | |
תִּרְצֶ֨ה |
tir.Tzeh | H7521 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ |
sha.be.to.Tei./ha | H7676 | HNcbpc/Sp3fs | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הֳשַׁמָּ֔/ה |
shâmêm | H8074 | HVHc/Sp3fs | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
אָ֚ז |
'az | H227 | HD | |
תִּשְׁבַּ֣ת |
tish.Bat | H7673 | HVqi3fs | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִרְצָ֖ת |
ve./hir.Tzat | H7521 | HC/Vhq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ |
sha.be.to.Tei./ha | H7676 | HNcbpc/Sp3fs |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): estar complacido con; específicamente, satisfacer una deuda
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): reposar, es decir, desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativas, figuradas o específicas)
Referencias recíprocas (10): Éxodo 23:11, Levítico 25:4, Levítico 26:43, 1 Reyes 8:46, 2 Crónicas 6:36, Isaías 1:7, Jeremías 6:8, Jeremías 18:16, Jeremías 34:17, Daniel 9:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO; REBELIÓN CONTRA DIOS
- Nave’s: APÓSTATAS; BENDICIÓN; PACTO; DESOBEDIENCIA A DIOS; JUICIOS; CASTIGO; RECOMPENSA; DÍA DE REPOSO; AÑO SABÁTICO; PECADO; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún