Levítico 25:39

← Levítico 25:38	Levítico 25:39 (RV1909)	Levítico 25:40 →
Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para daros la tierra de Canaán, para ser vuestro Dios.	Y cuando tu hermano empobreciere, estando contigo, y se vendiere á ti, no le harás servir como siervo:	Como criado, como extranjero estará contigo; hasta el año del jubileo te servirá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuando^H3588 tu hermano^H251 empobreciere, estando contigo^H5973, y se vendiere^H4376 á ti, no^H3808 le harás servir^H5650 como siervo:

Hebreo original

וְכִי־יָמוּךְ אָחִיךָ עִמָּךְ וְנִמְכַּר־לָךְ לֹא־תַעֲבֹד בֹּו עֲבֹדַת עָבֶד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יָמ֥וּךְ	ya.Mukh	H4134	HVqi3ms	—
אָחִ֛י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
עִמָּ֖/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs
וְ/נִמְכַּר	ve./nim.kar-	H4376	HC/VNq3ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תַעֲבֹ֥ד	ta.'a.Vod	H5647	HVqi2ms	—
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
עֲבֹ֥דַת	'a.Vo.dat	H5656	HNcfsc	—
עָֽבֶד	'A.ved	H5650	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): una raíz primitiva; vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, en esclavitud), o figurativamente (rendirse)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): una raíz primitiva; volverse delgado, es decir (figurativamente) ser empobrecido
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): o עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; obra de cualquier clase

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

se vendiere — Éxodo 21:2, Éxodo 22:3, Deuteronomio 15:12, 1 Reyes 9:22, 2 Reyes 4:1, Nehemías 5:5, Jeremías 34:14
le harás servir como — Éxodo 1:14, Levítico 25:46, Jeremías 25:14, Jeremías 27:7, Jeremías 30:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 25 › Versículo 39