Levítico 20:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 2
Levítico 20:2
| ← Levítico 20:1 | Levítico 20:2 (RV1909) | Levítico 20:3 → |
|---|---|---|
Y HABLÓ Jehová á Moisés diciendo:
|
Dirás asimismo á los hijos de Israel: Cualquier varón de los hijos de Israel, ó de los extranjeros que peregrinan en Israel, que diere de su simiente á Moloch, de seguro morirá: el pueblo de la tierra lo apedreará con piedras.
|
Y yo pondré mi rostro contra el tal varón, y lo cortaré de entre su pueblo; por cuanto dió de su simiente á Moloch, contaminando mi santuario, y amancillando mi santo nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DirásH559 asimismo á los hijosH1121 de IsraelH3478: CualquierH376 varónH376 deH4480 los hijosH1121 deH4480 IsraelH3478, ó deH4480 los extranjerosH1616 que peregrinanH1616 en IsraelH3478, queH834 diereH5414 deH4480 su simienteH2233 á MolochH4432, de seguroH4191 moriráH4191: el puebloH5971 deH4480 la tierraH776 lo apedrearáH7275 con piedrasH68.
Hebreo original
וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר ׀ הַגָּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִתֵּן מִזַּרְעֹו לַמֹּלֶךְ מֹות יוּמָת עַם הָאָרֶץ יִרְגְּמֻהוּ בָאָבֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֘ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תֹּאמַר֒ |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בְּנֵ֨י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/גֵּ֣ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּ֣ר |
ha./Gar | H1481 | HTd/Vqrmsa | — |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִתֵּ֧ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מִ/זַּרְע֛/וֹ |
mi./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לַ/מֹּ֖לֶךְ |
la./Mo.lekh | H4432 | HRd/Np | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָ֑ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִרְגְּמֻ֥/הוּ |
yir.ge.Mu./hu | H7275 | HVqi3mp/Sp3ms | |
בָ/אָֽבֶן |
va./'A.ven | H68 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): Molek (es decir, rey), la deidad principal de los amonitas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): arrojar juntas (piedras), es decir, lapidar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- diere — Levítico 18:21, Deuteronomio 12:31, Deuteronomio 18:10, 2 Reyes 17:17, 2 Reyes 23:10, 2 Crónicas 28:3, 2 Crónicas 33:6, Salmos 106:38, Isaías 57:5-6, Jeremías 7:31, Jeremías 32:35, Ezequiel 16:20-21, Ezequiel 20:26, Ezequiel 20:31, Ezequiel 23:37, Ezequiel 23:39, Hechos 7:43
- pueblo — Levítico 20:27, Levítico 24:14, Levítico 24:23, Números 15:35-36, Deuteronomio 13:10-11, Deuteronomio 17:5-7, Deuteronomio 21:21, Hechos 7:58-59
- Cualquier — Levítico 17:8, Levítico 17:13, Levítico 17:15
Referencias recíprocas (6): Josué 7:25, 1 Reyes 11:5, 2 Reyes 16:3, 2 Reyes 21:6, Ezequiel 14:7, Amós 5:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN; PEREGRINOS
- Torrey’s: CASTIGOS; EXTRANJEROS EN ISRAEL
- Nave’s: IDOLATRÍA; MOLOC; OFRENDAS; CASTIGO; HIGIENE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún