Levítico 20:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 18
Levítico 20:18
| ← Levítico 20:17 | Levítico 20:18 (RV1909) | Levítico 20:19 → |
|---|---|---|
Y cualquiera que tomare á su hermana, hija de su padre ó hija de su madre, y viere su desnudez, y ella viere la suya, cosa es execrable; por tanto serán muertos á ojos de los hijos de su pueblo: descubrió la desnudez de su hermana; su pecado llevará.
|
Y cualquiera que durmiere con mujer menstruosa, y descubriere su desnudez, su fuente descubrió, y ella descubrió la fuente de su sangre: ambos serán cortados de entre su pueblo.
|
La desnudez de la hermana de tu madre, ó de la hermana de tu padre, no descubrirás: por cuanto descubrió su parienta, su iniquidad llevarán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cualquieraH376 queH834 durmiereH7901 con mujerH802 menstruosaH1739, y descubriereH1540 suH1931 desnudezH6172, suH1931 fuenteH4726 descubrióH6168, y ellaH1931 descubrióH1540 la fuenteH4726 de suH1931 sangreH1818: ambosH8147 serán cortadosH3772 de entreH7130 suH1931 puebloH5971.
Hebreo original
וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה דָּוָה וְגִלָּה אֶת־עֶרְוָתָהּ אֶת־מְקֹרָהּ הֶעֱרָה וְהִיא גִּלְּתָה אֶת־מְקֹור דָּמֶיהָ וְנִכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם מִקֶּרֶב עַמָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אִישׁ |
Ve./'ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִשְׁכַּ֨ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אִשָּׁ֜ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
דָּוָ֗ה |
da.Vah | H1739 | HAafsa | |
וְ/גִלָּ֤ה |
ve./gi.Lah | H1540 | HC/Vpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶרְוָתָ/הּ֙ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְקֹרָ֣/הּ |
me.ko.Ra/h | H4726 | HNcmsc/Sp3fs | |
הֶֽעֱרָ֔ה |
he.'e.Rah | H6168 | HVhp3ms | |
וְ/הִ֕יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
גִּלְּתָ֖ה |
gi.le.Tah | H1540 | HVpp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
דָּמֶ֑י/הָ |
da.Mei./ha | H1818 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/נִכְרְת֥וּ |
ve./nikh.re.Tu | H3772 | HC/VNp3cp | |
שְׁנֵי/הֶ֖ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
מִ/קֶּ֥רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמָּֽ/ם |
'a.Ma/m | H5971 | HNcmsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): enfermo (especialmente en menstruación)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): propiamente, algo excavado, es decir, una fuente (general) (de agua, aun cuando fluye naturalmente; también de lágrimas, sangre (por eufemismo, de las partes pudendas femeninas); figuradamente, de felicidad, sabiduría, progenie)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): estar (causativamente, dejar) desnudo; de ahí, vaciar, derramar, demoler
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): desnudez, literalmente (especialmente las partes pudendas) o figuradamente (deshonra, mancha)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- menstruosa — Levítico 15:24, Levítico 18:19, Ezequiel 18:6, Ezequiel 22:10
Referencias recíprocas (4): Levítico 15:19, Levítico 15:33, Levítico 17:4, Marcos 5:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; MENSTRUACIÓN; HIGIENE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún