Levítico 20:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 17
Levítico 20:17
| ← Levítico 20:16 | Levítico 20:17 (RV1909) | Levítico 20:18 → |
|---|---|---|
Y la mujer que se allegare á algún animal, para tener ayuntamiento con él, á la mujer y al animal matarás: morirán infaliblemente; será su sangre sobre ellos.
|
Y cualquiera que tomare á su hermana, hija de su padre ó hija de su madre, y viere su desnudez, y ella viere la suya, cosa es execrable; por tanto serán muertos á ojos de los hijos de su pueblo: descubrió la desnudez de su hermana; su pecado llevará.
|
Y cualquiera que durmiere con mujer menstruosa, y descubriere su desnudez, su fuente descubrió, y ella descubrió la fuente de su sangre: ambos serán cortados de entre su pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cualquieraH376 que tomareH3947 á suH1931 hermanaH269, hijaH1323 de suH1931 padreH1 óH176 hijaH1323 de suH1931 madreH517, y viereH7200 suH1931 desnudezH6172, y ellaH1931 viereH7200 la suyaH1931, cosa es execrableH2617; por tanto serán muertosH3772 á ojosH5869 de los hijosH1121 de suH1931 puebloH5971: descubrióH1540 la desnudezH6172 de suH1931 hermanaH269; suH1931 pecadoH5771 llevaráH5375.
Hebreo original
וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִקַּח אֶת־אֲחֹתֹו בַּת־אָבִיו אֹו בַת־אִמֹּו וְרָאָה אֶת־עֶרְוָתָהּ וְהִיא־תִרְאֶה אֶת־עֶרְוָתֹו חֶסֶד הוּא וְנִכְרְתוּ לְעֵינֵי בְּנֵי עַמָּם עֶרְוַת אֲחֹתֹו גִּלָּה עֲוֹנֹו יִשָּׂא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִקַּ֣ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחֹת֡/וֹ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אָבִ֣י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אִ֠מּ/וֹ |
'i.m/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/רָאָ֨ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶרְוָתָ֜/הּ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/הִֽיא |
ve./hi'- | H1931 | HC/Pp3fs | |
תִרְאֶ֤ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶרְוָת/וֹ֙ |
er.va.T/o | H6172 | HNcfsc/Sp3ms | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/נִ֨כְרְת֔וּ |
ve./Nikh.re.Tu | H3772 | HC/VNq3cp | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמָּ֑/ם |
'a.Ma/m | H5971 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֶרְוַ֧ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | |
אֲחֹת֛/וֹ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | |
גִּלָּ֖ה |
gi.Lah | H1540 | HVpp3ms | |
עֲוֺנ֥/וֹ |
a.vo.N/o | H5771 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִשָּֽׂא |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): desnudez, literalmente (especialmente las partes pudendas) o figuradamente (deshonra, mancha)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Levítico 5:1, Levítico 7:18, Levítico 17:16, Levítico 18:6, Levítico 24:15, Números 5:31, 2 Samuel 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: INCESTO; MATRIMONIO; HIGIENE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún