Levítico 19:10

← Levítico 19:9	Levítico 19:10 (RV1909)	Levítico 19:11 →
Cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabarás de segar el rincón de tu haza, ni espigarás tu tierra segada.	Y no rebuscarás tu viña, ni recogerás los granos caídos de tu viña; para el pobre y para el extranjero los dejarás: Yo Jehová vuestro Dios.	No hurtaréis, y no engañaréis, ni mentiréis ninguno á su prójimo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y no^H3808 rebuscarás^H5953 tu viña^H3754, ni^H3808 recogerás^H3950 los granos caídos de tu viña^H3754; para el pobre^H6041 y para el extranjero^H1616 los dejarás^H5800: Yo^H589 Jehová^H3068 vuestro Dios^H430.

Hebreo original

וְכַרְמְךָ לֹא תְעֹולֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כַרְמְ/ךָ֙	ve./khar.me./Kha	H3754	HC/Ncbsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְעוֹלֵ֔ל	te.'o.Lel	H5953	HVmi2ms
וּ/פֶ֥רֶט	u./Fe.ret	H6528	HC/Ncmsc	—
כַּרְמְ/ךָ֖	kar.me./Kha	H3754	HNcbsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְלַקֵּ֑ט	te.la.Ket	H3950	HVpi2ms
לֶֽ/עָנִ֤י	le./'a.Ni	H6041	HRd/Aamsa
וְ/לַ/גֵּר֙	ve./la./Ger	H1616	HC/Rd/Ncmsa
תַּעֲזֹ֣ב	ta.'a.Zo	H5800	HVqi2ms
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): propiamente, recoger, es decir, (en general) reunir; específicamente, espigar
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): hacer completamente; específicamente, rebuscar (también figuradamente); por implicación (en mal sentido), excederse, es decir, maltratar, mostrarse insolente con, causar dolor, imponer (también literalmente)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): abatido, en mente o circunstancias

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6528 — פֶּרֶט (pereṭ, peh'-ret): una baya suelta o aislada

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

rebuscarás — Jueces 8:2, Isaías 17:6, Isaías 24:13, Jeremías 49:9, Abdías 1:5, Miqueas 7:1
rebuscarás — Levítico 25:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 19 › Versículo 10