Levítico 18:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 18 > Versículo 26
Levítico 18:26
| ← Levítico 18:25 | Levítico 18:26 (RV1909) | Levítico 18:27 → |
|---|---|---|
Y la tierra fué contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.
|
Guardad, pues, vosotros mis estatutos y mis derechos, y no hagáis ninguna de todas estas abominaciones: ni el natural ni el extranjero que peregrina entre vosotros.
|
(Porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra, que fueron antes de vosotros, y la tierra fué contaminada:)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GuardadH8104, pues, vosotrosH589 mis estatutosH2708 y mis derechosH4941, y noH3808 hagáisH6213 ningunaH3605 de todas estas abominacionesH8441: ni el naturalH249 ni el extranjeroH1616 que peregrinaH1616 entre vosotrosH859.
Hebreo original
וּשְׁמַרְתֶּם אַתֶּם אֶת־חֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי וְלֹא תַעֲשׂוּ מִכֹּל הַתֹּועֵבֹת הָאֵלֶּה הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכְכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | |
אַתֶּ֗ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֻקֹּתַ/י֙ |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִשְׁפָּטַ֔/י |
mish.pa.Ta/i | H4941 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲשׂ֔וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
מִ/כֹּ֥ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
הָֽ/אֶזְרָ֔ח |
ha./'ez.Rach | H249 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/גֵּ֖ר |
ve./ha./Ger | H1616 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/גָּ֥ר |
ha./Gar | H1481 | HTd/Vqrmsa | — |
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): un crecimiento espontáneo, es decir, nativo (árbol o personas)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): {una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)}
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- guardad — Levítico 18:5, Levítico 18:30, Deuteronomio 4:1-2, Deuteronomio 4:40, Deuteronomio 12:32, Salmos 105:44-45, Lucas 8:15, Lucas 11:28, Juan 14:15, Juan 14:21-23, Juan 15:14
- extranjero — Levítico 17:8, Levítico 17:10
Referencias recíprocas (9): Éxodo 21:1, Éxodo 23:24, Levítico 18:4, Levítico 20:22, Deuteronomio 12:31, Deuteronomio 18:9, Ezequiel 18:12, Ezequiel 18:17, Ezequiel 33:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PEREGRINOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún