Lamentaciones 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 7
Lamentaciones 4:7
| ← Lamentaciones 4:6 | Lamentaciones 4:7 (RV1909) | Lamentaciones 4:8 → |
|---|---|---|
Y aumentóse la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, que fué trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.
|
Sus Nazareos fueron blancos más que la nieve, más lustrosos que la leche, su compostura más rubicunda que los rubíes, más bellos que el zafiro:
|
Oscura más que la negrura es la forma de ellos; no los conocen por las calles: su piel está pegada á sus huesos, seca como un palo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Sus NazareosH5139 fueron blancosH2141 más que la nieveH7950, más lustrososH6703 que la lecheH2461, su composturaH6106 más rubicundaH119 que los rubíesH6443, más bellos que el zafiroH1697:
Hebreo original
זַכּוּ נְזִירֶיהָ מִשֶּׁלֶג צַחוּ מֵחָלָב אָדְמוּ עֶצֶם מִפְּנִינִים סַפִּיר גִּזְרָתָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זַכּ֤וּ |
za.Ku | H2141 | HVqp3cp | |
נְזִירֶ֨י/הָ֙ |
ne.zi.Rei./ha | H5139 | HNcmpc/Sp3fs | |
מִ/שֶּׁ֔לֶג |
mi./She.leg | H7950 | HR/Ncmsa | |
צַח֖וּ |
tza.Chu | H6705 | HVqp3cp | — |
מֵ/חָלָ֑ב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa | |
אָ֤דְמוּ |
'A.de.mu | H119 | HVqp3cp | |
עֶ֨צֶם֙ |
'e.tzem | H6106 | HNcfsa | |
מִ/פְּנִינִ֔ים |
mi./pe.ni.Nim | H6443 | HR/Ncbpa | |
סַפִּ֖יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | — |
גִּזְרָתָֽ/ם |
giz.ra.Ta/m | H1508 | HNcfsc/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): to show blood (in the face), i.e.; flush or turn rosy; be (dyed, made) red (ruddy).
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): ser transparente o limpio (phys. o moralmente)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): leche (como la riqueza de las vacas)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): separado, es decir, consagrado (como príncipe, un nazareo); de ahí (figuradamente a partir de lo último) una vid sin podar (como un nazareo sin cortar el cabello)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): probablemente una perla (por ser redonda)
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): deslumbrante, es decir, soleado, brillante, (figuradamente) evidente
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): nieve (probablemente por su blancura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): la figura o persona (como si fuese recortada); también un recinto (como separado)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): una gema (quizá usada para rayar otras sustancias), probablemente el zafiro
- H6705 — צָחַח (tsâchach, tsaw-khakh'): resplandecer, es decir, ser de un blanco deslumbrante
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Nazareos — Números 6:2-21, Jueces 13:5, Jueces 13:7, Jueces 16:17, Amós 2:11-12, Lucas 1:15
- blancos — 1 Samuel 16:12, Salmos 51:7, Salmos 144:12, Daniel 1:15
Referencias recíprocas (6): Éxodo 28:17, Números 6:3, Números 6:5, Job 2:12, Job 28:18, Lamentaciones 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN; NIEVE
- Torrey’s: LECHE; NAZAREOS
- Nave’s: HAMBRE; FRATERNIDAD; NAZAREO; RUBÍ; NIEVE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún