Lamentaciones 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 7
Lamentaciones 4:7
| ← Lamentaciones 4:6 | Lamentaciones 4:7 (RV1909) | Lamentaciones 4:8 → |
|---|---|---|
Y aumentóse la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, que fué trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.
|
Sus Nazareos fueron blancos más que la nieve, más lustrosos que la leche, su compostura más rubicunda que los rubíes, más bellos que el zafiro:
|
Oscura más que la negrura es la forma de ellos; no los conocen por las calles: su piel está pegada á sus huesos, seca como un palo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Sus NazareosH5139 fueron blancosH2141 más que la nieveH7950, más lustrososH6703 que la lecheH2461, su composturaH6106 más rubicundaH119 que los rubíesH6443, más bellos que el zafiroH1697:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
זַכּוּ נְזִירֶיהָ מִשֶּׁלֶג צַחוּ מֵחָלָב אָדְמוּ עֶצֶם מִפְּנִינִים סַפִּיר גִּזְרָתָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זַכּ֤וּ |
za.Ku | H2141 | HVqp3cp | |
נְזִירֶ֨י/הָ֙ |
ne.zi.Rei./ha | H5139 | HNcmpc/Sp3fs | |
מִ/שֶּׁ֔לֶג |
mi./She.leg | H7950 | HR/Ncmsa | |
צַח֖וּ |
tza.Chu | H6705 | HVqp3cp | — |
מֵ/חָלָ֑ב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa | |
אָ֤דְמוּ |
'A.de.mu | H119 | HVqp3cp | |
עֶ֨צֶם֙ |
'e.tzem | H6106 | HNcfsa | |
מִ/פְּנִינִ֔ים |
mi./pe.ni.Nim | H6443 | HR/Ncbpa | |
סַפִּ֖יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | — |
גִּזְרָתָֽ/ם |
giz.ra.Ta/m | H1508 | HNcfsc/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): mostrar sangre (en el rostro), es decir, ruborizarse o ponerse rosado; ruborizarse o ponerse rosado
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): una raíz primitiva (compárese זָכָה (zâkâh) [H2135]); ser transparente o limpio (phys. o moralmente)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): de lo mismo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leche (como la riqueza de las vacas)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): o נָזִר (nâzir); de נָזַר (nâzar) [H5144]; separado, es decir consagrado (como príncipe, un nazareo); de ahí (figurativamente de lo último) una vid no podada (como un nazareo no rapado)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un hueso (como fuerte); por extensión, el cuerpo; figurativamente, la sustancia, es decir, (como pron.) el mismo
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): o פָּנִי (pânîy); de lo mismo que פֵּן (pên) [H6434]; probablemente una perla (como redonda)
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; deslumbrante, es decir soleado, brillante, (figurativamente) evidente
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; nieve (probablemente de su blancura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): femenino de גֶּזֶר (gezer) [H1506]; la figura o persona (como si fuese recortada); también un recinto (como separado)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; una gema (quizá usada para rayar otras sustancias), probablemente el zafiro
- H6705 — צָחַח (tsâchach, tsaw-khakh'): una raíz primitiva; deslumbrar, es decir ser blanco deslumbrante
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Nazareos — Números 6:2-21, Jueces 13:5, Jueces 13:7, Jueces 16:17, Amós 2:11-12, Lucas 1:15
- blancos más — 1 Samuel 16:12, Salmos 51:7, Salmos 144:12, Daniel 1:15
Referencias recíprocas (6): Éxodo 28:17, Números 6:3, Números 6:5, Job 2:12, Job 28:18, Lamentaciones 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN; NIEVE
- Torrey’s: LECHE; NAZAREOS; PIEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: HAMBRE; FRATERNIDAD; NAZAREO; RUBÍ; NIEVE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido