Lamentaciones 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 16
Lamentaciones 1:16
| ← Lamentaciones 1:15 | Lamentaciones 1:16 (RV1909) | Lamentaciones 1:17 → |
|---|---|---|
El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mí; llamó contra mí compañía para quebrantar mis mancebos: como lagar ha pisado el Señor á la virgen hija de Judá.
|
Por esta causa yo lloro; mis ojos, mis ojos fluyen aguas; porque se alejó de mí consolador que dé reposo á mi alma: mis hijos son destruídos, porque el enemigo prevaleció.
|
Sión extendió sus manos, no tiene quien la consuele; Jehová dió mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen: Jerusalem fué en abominación entre ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 estaH428 causa yo lloroH1058; misH589 ojosH5869, misH589 ojosH5869 fluyenH3381 aguasH4325; porqueH3588 se alejóH7368 deH4480 míH589 consoladorH5162 que dé reposoH7725 á miH589 almaH5315: misH589 hijosH1121 sonH1961 destruídosH8074, porqueH3588 el enemigoH1396 prevalecióH341.
Hebreo original
עַל־אֵלֶּה ׀ אֲנִי בֹוכִיָּה עֵינִי ׀ עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי־רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שֹׁומֵמִים כִּי גָבַר אֹויֵב׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בוֹכִיָּ֗ה |
vo.khi.Yah | H1058 | HVqrfsa | |
עֵינִ֤/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֵינִ/י֙ |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
יֹ֣רְדָה |
Yo.re.dah | H3381 | HVqrfsa | |
מַּ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָחַ֥ק |
ra.Chak | H7368 | HVqp3ms | |
מִמֶּ֛/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
מֵשִׁ֣יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בָנַ/י֙ |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
שֽׁוֹמֵמִ֔ים |
sho.me.Mim | H8074 | HVqrmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גָבַ֖ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): ser fuerte; por implicación, prevalecer, actuar con insolencia
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lloro — Salmos 119:136, Jeremías 9:1, Jeremías 9:10, Jeremías 13:17, Jeremías 14:17, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 2:18, Lamentaciones 3:48-49, Lucas 19:41-44, Romanos 9:1-3
- hijos — Jeremías 9:21, Lamentaciones 1:5-6, Lamentaciones 2:20-22, Lamentaciones 4:2-10
- reposo — Oseas 9:12
Referencias recíprocas (18): Job 16:16, Salmos 6:6, Salmos 13:4, Salmos 137:1, Isaías 51:19, Isaías 54:11, Jeremías 4:19, Jeremías 6:26, Jeremías 8:18, Jeremías 44:2, Lamentaciones 1:17, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 3:17, Joel 1:9, Amós 5:2, Lucas 13:34, Juan 11:19, Juan 11:35
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún