Jueces 9:56

← Jueces 9:55	Jueces 9:56 (RV1909)	Jueces 9:57 →
Y como los Israelitas vieron muerto á Abimelech, fuéronse cada uno á su casa.	Así pues pagó Dios á Abimelech el mal que hizo contra su padre matando á sus setenta hermanos.	Y aun todo el mal de los hombres de Sichêm tornó Dios sobre sus cabezas: y la maldición de Jotham, hijo de Jerobaal, vino sobre ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así pues pagó^H7725 Dios^H430 á Abimelech^H40 el mal^H7451 que^H834 hizo^H6213 contra su padre^H1 matando á sus setenta^H7657 hermanos^H251.

Hebreo original

וַיָּשֶׁב אֱלֹהִים אֵת רָעַת אֲבִימֶלֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂה לְאָבִיו לַהֲרֹג אֶת־שִׁבְעִים אֶחָיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֣שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
רָעַ֣ת	ra.'At	H7451	HNcfsc
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לְ/אָבִ֔י/ו	le./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms
לַ/הֲרֹ֖ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
אֶחָֽי/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): setenta
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

pagó Dios — Jueces 9:24, Jueces 9:45, Job 31:3, Salmos 9:12, Salmos 11:6, Salmos 58:10-11, Salmos 94:23, Proverbios 5:22, Mateo 7:2, Hechos 28:4, Gálatas 6:7, Apocalipsis 19:20-21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 9 › Versículo 56