Jueces 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 7 > Versículo 13
Jueces 7:13
| ← Jueces 7:12 | Jueces 7:13 (RV1909) | Jueces 7:14 → |
|---|---|---|
Y Madián, y Amalec, y todos los orientales, estaban tendidos en el valle como langostas en muchedumbre, y sus camellos eran innumerables, como la arena que está á la ribera de la mar en multitud.
|
Y luego que llegó Gedeón, he aquí que un hombre estaba contando á su compañero un sueño, diciendo: He aquí yo soñé un sueño: que veía un pan de cebada que rodaba hasta el campo de Madián, y llegaba á las tiendas, y las hería de tal manera que caían, y las trastornaba de arriba abajo, y las tiendas caían.
|
Y su compañero respondió, y dijo: Esto no es otra cosa sino la espada de Gedeón hijo de Joas, varón de Israel: Dios ha entregado en sus manos á los Madianitas con todo el campo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y luego que llegóH935 GedeónH1439, he aquíH2009 que un hombreH376 estaba contandoH5608 á su compañeroH7453 un sueñoH2472, diciendoH559: He aquíH2009 yo soñéH2472 un sueñoH2492: que veíaH2009 un panH3899 de cebadaH8184 que rodabaH2015 hasta el campoH4264 de MadiánH4080, y llegaba á las tiendas, y las hería de tal manera que caían, y las trastornaba de arriba abajo, y las tiendas caían.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּבֹא גִדְעֹון וְהִנֵּה־אִישׁ מְסַפֵּר לְרֵעֵהוּ חֲלֹום וַיֹּאמֶר הִנֵּה חֲלֹום חָלַמְתִּי וְהִנֵּה [צְלֹול כ] (צְלִיל ק) לֶחֶם שְׂעֹרִים מִתְהַפֵּךְ בְּמַחֲנֵה מִדְיָן וַיָּבֹא עַד־הָאֹהֶל וַיַּכֵּהוּ וַיִּפֹּל וַיַּהַפְכֵהוּ לְמַעְלָה וְנָפַל הָאֹהֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
גִדְע֔וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מְסַפֵּ֥ר |
me.sa.Per | H5608 | HVprmsa | |
לְ/רֵעֵ֖/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חֲל֑וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חֲל֣וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
חָלַ֗מְתִּי |
cha.Lam.ti | H2492 | HVqp1cs | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
[צלול כ] (צְלִ֜יל ק) |
[tsᵉlûwl כ] (tze.lol ק) | H6742 כ | HNcmsc | — |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
שְׂעֹרִים֙ |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
מִתְהַפֵּךְ֙ |
mit.ha.peKh | H2015 | HVtrmsa | |
בְּ/מַחֲנֵ֣ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
מִדְיָ֔ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הָ֠/אֹהֶל |
Ha./'o.hel | H168 | HTd/Ncmsa | — |
וַ/יַּכֵּ֧/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | — |
וַ/יִּפֹּ֛ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | — |
וַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּ |
va/i.ya.haf.Khe./hu | H2015 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
לְ/מַ֖עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | — |
וְ/נָפַ֥ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqp3ms | — |
הָ/אֹֽהֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; talador (es decir, guerrero); Gedeón, un israelita
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): o (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): una raíz primitiva; propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): el mismo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midján, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): o שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (femenino que significa la planta); y (masculino que significa el grano); también שְׂעֹר (sᵉʻôr); o שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] en el sentido de aspereza; cebada (como vellosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propiamente, la parte superior, usado solo adverbialmente con prefijo hacia arriba, encima, por encima, desde la cima, etc.
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6742 — צְלוּל (tsᵉlûwl, tsel-ool'): de צָלַל (tsâlal) [H6749] en el sentido de rodar; un pastel (redondo o aplanado)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un pan — Jueces 3:15, Jueces 3:31, Jueces 4:9, Jueces 4:21, Jueces 6:15, Isaías 41:14-15, 1 Corintios 1:27
Referencias recíprocas (12): Génesis 24:14, Génesis 37:5, Génesis 40:5, Génesis 40:9, Génesis 41:1, Éxodo 3:12, Jueces 7:11, Job 7:14, Daniel 4:9, Jonás 1:7, 2 Corintios 4:7, 2 Corintios 10:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido