Jueces 20:28
Biblia > Jueces > Capítulo 20 > Versículo 28
Jueces 20:28
| ← Jueces 20:27 | Jueces 20:28 (RV1909) | Jueces 20:29 → |
|---|---|---|
Y los hijos de Israel preguntaron á Jehová, (porque el arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días,
|
Y Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, se presentaba delante de ella en aquellos días,) y dijeron: ¿Tornaré á salir en batalla contra los hijos de Benjamín mi hermano, ó estaréme quedo? Y Jehová dijo: Subid, que mañana yo lo entregaré en tu mano.
|
Y puso Israel emboscadas alrededor de Gabaa.
|
Texto del versículo
Y PhineesH6372, hijoH1121 de EleazarH499, hijoH1121 de AarónH175, se presentabaH5975 delanteH6440 de ella en aquellos díasH3117,) y dijeronH559: ¿Tornaré á salirH3318 en batalla contraH5973 los hijosH1121 de BenjamínH1144 mi hermanoH251, óH518 estaréme quedoH2308? Y JehováH3068 dijoH559: SubidH5927, que mañanaH4279 yo lo entregaréH5414 en tu mano.
וּפִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן עֹמֵד ׀ לְפָנָיו בַּיָּמִים הָהֵם לֵאמֹר הַאֹוסִף עֹוד לָצֵאת לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי־בִנְיָמִן אָחִי אִם־אֶחְדָּל וַיֹּאמֶר יְהוָה עֲלוּ כִּי מָחָר אֶתְּנֶנּוּ בְיָדֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/פִינְחָס |
U./fin.chos | H6372 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְעָזָ֨ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
עֹמֵ֣ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֮ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/אוֹסִ֨ף |
ha./'o.Sif | H3254 | HTi/Vhi1cs | — |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לָ/צֵ֧את |
la./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
לַ/מִּלְחָמָ֛ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בִנְיָמִ֥ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶחְדָּ֑ל |
'ech.Dal | H2308 | HVqi1cs | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲל֔וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
אֶתְּנֶ֥/נּוּ |
'et.te.Ne./nu | H5414 | HVqi1cs/Sp3ms | |
בְ/יָדֶֽ/ךָ |
ve./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | — |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivación incierta; Aarón, el hermano de Moisés
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] y עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Dios (es) ayudador; Eleazar, el nombre de siete israelitas
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] y יָמִין (yâmîyn) [H3225]; hijo de (the) mano derecha; Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): aparentemente de פֶּה (peh) [H6310] y una variación de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; boca de una serpiente; Pinechas, el nombre de tres israelitas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas del versículo
- Subid — Jueces 1:2, Jueces 7:9, 2 Crónicas 20:17
- Phinees — Números 25:7-13, Josué 22:13, Josué 22:30-32, Josué 24:33
- ¿Tornaré — Josué 7:7, 1 Samuel 14:37, 1 Samuel 23:4-12, 1 Samuel 30:8, 2 Samuel 5:19-24, 2 Samuel 6:3, 2 Samuel 6:7-12, Proverbios 3:5-6, Jeremías 10:23
- se presentaba — Deuteronomio 10:8, Deuteronomio 18:5
Referencias recíprocas (11): Éxodo 6:25, Éxodo 28:30, Deuteronomio 20:2, Josué 9:14, Josué 11:6, Jueces 1:1, 1 Samuel 10:22, 1 Samuel 14:18, 1 Crónicas 6:4, Esdras 7:5, Juan 11:51
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FINEES
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL; BENJAMÍN, TRIBU DE; LOS JUDÍOS; URIM Y TUMIM
- Nave’s: ARCA; FINEES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido