Jueces 19:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 3
Jueces 19:3
| ← Jueces 19:2 | Jueces 19:3 (RV1909) | Jueces 19:4 → |
|---|---|---|
Y su concubina adulteró contra él, y fuese de él á casa de su padre, á Beth-lehem de Judá, y estuvo allá por tiempo de cuatro meses.
|
Y levantóse su marido, y siguióla, para hablarle amorosamente y volverla, llevando consigo un criado suyo y un par de asnos; y ella le metió en la casa de su padre.
|
Y viéndole el padre de la moza, salióle á recibir gozoso; y detúvole su suegro, padre de la moza, y quedó en su casa tres días, comiendo y bebiendo, y reposando allí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y levantóseH6965 su maridoH376, y siguiólaH3212, paraH5921 hablarleH1696 amorosamenteH3820 y volverlaH7725, [llevando] consigoH5973 un criadoH5288 suyo y un parH6776 de asnosH2543; y ella le metióH935 en la casaH1004 de su padreH1.
Hebreo original
וַיָּקָם אִישָׁהּ וַיֵּלֶךְ אַחֲרֶיהָ לְדַבֵּר עַל־לִבָּהּ [לַהֲשִׁיבֹו כ] (לַהֲשִׁיבָהּ ק) וְנַעֲרֹו עִמֹּו וְצֶמֶד חֲמֹרִים וַתְּבִיאֵהוּ בֵּית אָבִיהָ וַיִּרְאֵהוּ אֲבִי הַנַּעֲרָה וַיִּשְׂמַח לִקְרָאתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אִישָׁ֜/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרֶ֗י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | — |
לְ/דַבֵּ֤ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבָּ/הּ֙ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs | |
ל/השיב/ו |
shûwb | H7725 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וְ/נַעֲר֥/וֹ |
ve./na.'a.R/o | H5288 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/צֶ֣מֶד |
ve./Tze.med | H6776 | HC/Ncmsc | |
חֲמֹרִ֑ים |
cha.mo.Rim | H2543 | HNcbpa | |
וַ/תְּבִיאֵ֨/הוּ֙ |
va./te.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֔י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יִּרְאֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yir.'E./hu | H7200 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | — |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | — |
וַ/יִּשְׂמַ֖ח |
va/i.yis.Mach | H8055 | HC/Vqw3ms | — |
לִ/קְרָאתֽ/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): de ahí, un acre (es decir, la tarea de un día para que un yugo de ganado are)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amorosamente — Génesis 34:3
- criado — Números 22:22
- hablarle — Génesis 50:21, Levítico 19:17, Levítico 20:10, Oseas 2:14, Mateo 1:19, Juan 8:4-5, Juan 8:11, Gálatas 6:1
- y volverla — Jeremías 3:1
- siguióla — Jueces 15:1
Referencias recíprocas (2): Jueces 19:26, 1 Corintios 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ADULTERIO; CONCUBINATO; SUEGRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún