Jueces 18:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 18 > Versículo 7

Jueces 18:7

← Jueces 18:6 Jueces 18:7 (RV1909) Jueces 18:8 →
Y el sacerdote les respondió: Id en paz, que vuestro viaje que hacéis es delante de Jehová.
Entonces aquellos cinco hombres se partieron, y vinieron á Lais: y vieron que el pueblo que habitaba en ella estaba seguro, ocioso y confiado, conforme á la costumbre de los de Sidón; no había nadie en aquella región que los perturbase en cosa alguna para poseer aquel estado; demás de esto, estaban lejos de los Sidonios, y no tenían negocios con nadie.
Volviendo pues ellos á sus hermanos en Sora y Esthaol, sus hermanos les dijeron: ¿Qué hay? y ellos respondieron:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces aquellos cincoH2568 hombresH582 se partieronH3212, y vinieronH935 á LaisH3919: y vieronH7200 que el puebloH5971 queH834 [habitaba] en ella estaba seguroH983, ociosoH8252 y confiadoH982, conforme á la costumbreH4941 de los de Sidón; noH369 había nadie en aquella regiónH776 queH369 los perturbaseH3637 en cosaH1697 alguna para poseerH3423 aquel estadoH6114; demás de esto, estaban lejosH7350 de losH1992 SidoniosH6722, y noH369 tenían negociosH1697 con nadieH120.

Hebreo original

וַיֵּלְכוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים וַיָּבֹאוּ לָיְשָׁה וַיִּרְאוּ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּהּ יֹושֶׁבֶת־לָבֶטַח כְּמִשְׁפַּט צִדֹנִים שֹׁקֵט ׀ וּבֹטֵחַ וְאֵין־מַכְלִים דָּבָר בָּאָרֶץ יֹורֵשׁ עֶצֶר וּרְחֹקִים הֵמָּה מִצִּדֹנִים וְדָבָר אֵין־לָהֶם עִם־אָדָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֵּלְכוּ֙
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
חֲמֵ֣שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa —
וַ/יָּבֹ֖אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
לָ֑יְשָׁ/ה
 La.ye.sha/h H3919 HNp/Sd
וַ/יִּרְא֣וּ
 va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ
 be./kir.Ba/h H7130 HR/Ncmsc/Sp3fs —
יוֹשֶֽׁבֶת
 yo.she.vet- H3427 HVqrfsa —
לָ֠/בֶטַח
 La./ve.tach H983 HR/Ncmsa
כְּ/מִשְׁפַּ֨ט
 ke./mish.Pat H4941 HR/Ncmsc
צִדֹנִ֜ים
 tzi.do.Nim H6722 HNgmpa
שֹׁקֵ֣ט
 sho.Ket H8252 HVqrmsa
וּ/בֹטֵ֗חַ
 u./vo.Te.ach H982 HC/Vqrmsa
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
מַכְלִ֨ים
 makh.Lim H3637 HVhrmsa
דָּבָ֤ר
 da.Var H1697 HNcmsa
בָּ/אָ֨רֶץ֙
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
יוֹרֵ֣שׁ
 yo.Resh H3423 HVqrmsa
עֶ֔צֶר
 'E.tzer H6114 HNcmsa
וּ/רְחֹקִ֥ים
 u./re.cho.Kim H7350 HC/Aampa
הֵ֨מָּה֙
 he.mah H1992 HPp3mp
מִ/צִּ֣דֹנִ֔ים
 mi./Tzi.do.Nim H6722 HR/Ngmpa
וְ/דָבָ֥ר
 ve./da.Var H1697 HC/Ncmsa
אֵין
 'ein- H369 HTn
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
עִם
 'im- H5973 HR —
אָדָֽם
 'a.Dam H120 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
  • H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): Laish, el nombre de dos lugares en Palestina
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6114 — עֶצֶר (ʻetser, eh'-tser): restricción
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): un sidonio o habitante de Tsidon
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): reposar (usualmente en sentido figurado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (12): Jueces 3:3, Jueces 18:10, Jueces 21:25, 1 Reyes 16:31, 1 Crónicas 4:40, Isaías 10:30, Isaías 47:8, Jeremías 49:31, Ezequiel 30:9, Ezequiel 38:11, Ezequiel 39:6, Amós 6:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 18 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/18/7&oldid=535858"