Jueces 14:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 14 > Versículo 12
Jueces 14:12
| ← Jueces 14:11 | Jueces 14:12 (RV1909) | Jueces 14:13 → |
|---|---|---|
Y como ellos le vieron, tomaron treinta compañeros que estuviesen con él;
|
A los cuales Samsón dijo: Yo os propondré ahora un enigma, el cual si en los siete días del banquete vosotros me declarareis y descubriereis, yo os daré treinta sábanas y treinta mudas de vestidos.
|
Mas si no me lo supiereis declarar, vosotros me daréis las treinta sábanas y las treinta mudas de vestidos. Y ellos respondieron: Propónnos tu enigma, y lo oiremos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
A los cuales SamsónH8123 dijoH559: Yo os propondré ahoraH4994 un enigmaH2420, el cual si en los sieteH7651 díasH3117 del banqueteH4960 vosotros me declarareisH5046 y descubriereisH5046, yo os daréH5414 treintaH7970 sábanasH5466 y treintaH7970 mudasH899 de vestidos.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אָחוּדָה־נָּא לָכֶם חִידָה אִם־הַגֵּד תַּגִּידוּ אֹותָהּ לִי שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וּמְצָאתֶם וְנָתַתִּי לָכֶם שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִפֹת בְּגָדִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
אָחֽוּדָה |
'a.chu.dah- | H2330 | HVqh1cs | — |
נָּ֥א |
na' | H4994 | HTj | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
חִידָ֑ה |
chi.Dah | H2420 | HNcfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הַגֵּ֣ד |
ha.Ged | H5046 | HVha | |
תַּגִּידוּ֩ |
ta.gi.Du | H5046 | HVhi2mp | |
אוֹתָ֨/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שִׁבְעַ֨ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יְמֵ֤י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁתֶּה֙ |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְצָאתֶ֔ם |
u./me.tza.Tem | H4672 | HC/Vqp2mp | — |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
סְדִינִ֔ים |
se.di.Nim | H5466 | HNcmpa | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
חֲלִפֹ֥ת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | — |
בְּגָדִֽים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; un enigma, de ahí, un ardid, acertijo, máxima sentenciosa
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): de una raíz en desuso que significa envolver; un envoltorio, es decir camisa
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): o שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; treinta; o (ordinal) trigésimo
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz del sol; Shimshon, un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2330 — חוּד (chûwd, khood): una raíz primitiva; propiamente, atar un nudo, es decir, (en sentido figurado) proponer un acertijo
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; alternación
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un enigma — 1 Reyes 10:1, Salmos 49:4, Proverbios 1:6, Ezequiel 17:2, Ezequiel 20:49, Mateo 13:13, Mateo 13:34, Lucas 14:7, Juan 16:29, 1 Corintios 13:12
- mudas — Génesis 45:22, 2 Reyes 5:5, 2 Reyes 5:22, Mateo 6:19, Santiago 5:2
- sábanas — Mateo 27:28, Marcos 14:51-52
- los siete — Génesis 29:27-28, 2 Crónicas 7:8
Referencias recíprocas (2): Génesis 21:8, Mateo 13:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ENIGMAS
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: APUESTAS; FIESTAS; MATRIMONIO; ENIGMA; SANSÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido