Jueces 12:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 12 > Versículo 1
Jueces 12:1
| ← Jueces 11:40 | Jueces 12:1 (RV1909) | Jueces 12:2 → |
|---|---|---|
De aquí fué la costumbre en Israel que de año en año iban las doncellas de Israel á endechar á la hija de Jephté Galaadita, cuatro días en el año.
|
Y JUNTÁNDOSE los varones de Ephraim, pasaron hacia el aquilón, y dijeron á Jephté: ¿Por qué fuiste á hacer guerra contra los hijos de Ammón, y no nos llamaste para que fuéramos contigo? Nosotros quemaremos á fuego tu casa contigo.
|
Y Jephté les respondió: Yo tuve, y mi pueblo, una gran contienda con los hijos de Ammón, y os llamé, y no me defendisteis de sus manos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JUNTÁNDOSEH6817 los varonesH376 de EphraimH669, pasaronH5674 hacia el aquilónH6828, y dijeronH559 á JephtéH3316: ¿Por quéH4069 fuisteH5674 á hacer guerraH3898 contra los hijosH1121 de AmmónH5983, y noH3808 nos llamasteH7121 para que fuéramosH3212 contigoH5973? Nosotros quemaremosH8313 á fuego tu casaH1004 contigoH5921.
Hebreo original
וַיִּצָּעֵק אִישׁ אֶפְרַיִם וַיַּעֲבֹר צָפֹונָה וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח מַדּוּעַ ׀ עָבַרְתָּ ׀ לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי־עַמֹּון וְלָנוּ לֹא קָרָאתָ לָלֶכֶת עִמָּךְ בֵּיתְךָ נִשְׂרֹף עָלֶיךָ בָּאֵשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצָּעֵק֙ |
va/i.yi.tza.'Ek | H6817 | HC/VNw3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
צָפ֑וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לְ/יִפְתָּ֜ח |
le./yif.Tach | H3316 | HR/Np | |
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
עָבַ֣רְתָּ |
'a.Var.ta | H5674 | HVqp2ms | |
לְ/הִלָּחֵ֣ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
בִּ/בְנֵי |
bi/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וְ/לָ֨/נוּ֙ |
ve./La./nu | HC/R/Sp1cp | — | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָרָ֨אתָ֙ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
בֵּיתְ/ךָ֕ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
נִשְׂרֹ֥ף |
nis.Rof | H8313 | HVqi1cp | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): Jefté, un israelita; también un lugar en Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quemaremos — Jueces 14:15, Jueces 15:6, Proverbios 27:3-4, Santiago 3:16, Santiago 4:1-2
- Por qué — Jueces 8:1, 2 Samuel 19:41-43, Salmos 109:4, Eclesiastés 4:4, Juan 10:32
Referencias recíprocas (7): Números 21:24, 2 Samuel 19:43, 1 Reyes 12:13, Proverbios 13:10, Proverbios 17:14, Proverbios 26:4, Marcos 3:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún