Josué 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 4
Josué 9:4
| ← Josué 9:3 | Josué 9:4 (RV1909) | Josué 9:5 → |
|---|---|---|
Mas los moradores de Gabaón, como oyeron lo que Josué había hecho á Jericó y á Hai,
|
Ellos usaron también de astucia; pues fueron y fingiéronse embajadores, y tomaron sacos viejos sobre sus asnos, y cueros viejos de vino, rotos y remendados,
|
Y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino, seco y mohoso.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Ellos usaronH6213 también de astucia; pues fueronH3212 y fingiéronseH6737 embajadores, y tomaronH3947 sacosH8242 viejosH1087 sobre susH1992 asnosH2543, y cuerosH4997 viejosH1087 de vinoH3196, rotosH1234 y remendadosH6887,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵמָּה בְּעָרְמָה וַיֵּלְכוּ וַיִּצְטַיָּרוּ וַיִּקְחוּ שַׂקִּים בָּלִים לַחֲמֹורֵיהֶם וְנֹאדֹות יַיִן בָּלִים וּמְבֻקָּעִים וּמְצֹרָרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
בְּ/עָרְמָ֔ה |
be./'a.re.Mah | H6195 | HR/Ncfsa | — |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּצְטַיָּ֑רוּ |
va/i.yitz.tai.Ya.ru | H6737 | HC/Vtw3mp | |
וַ/יִּקְח֞וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
שַׂקִּ֤ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
בָּלִים֙ |
ba.Lim | H1087 | HAampa | |
לַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔ם |
la./cha.Mo.rei./Hem | H2543 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/נֹאד֥וֹת |
ve./no.Dot | H4997 | HC/Ncmpc | |
יַ֨יִן֙ |
ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בָּלִ֔ים |
ba.Lim | H1087 | HAampa | |
וּ/מְבֻקָּעִ֖ים |
u./me.vu.ka.'Im | H1234 | HC/VPsmpa | |
וּ/מְצֹרָרִֽים |
u./me.tzo.ra.Rim | H6887 | HC/VPsmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; desgastado
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): una raíz primitiva; hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): o נאוֹד (nʼôwd); también (femenino) נֹאדָה (nôʼdâh); de una raíz no usada de significación incierta; una bolsa (de piel o cuero) (para fluidos)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6737 — צָיַר (tsâyar, tsaw-yar'): un denominativo de צִיר (tsîyr) [H6735] en el sentido de embajador; hacer un recado, es decir dirigirse
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): una raíz primitiva; comprimir, literalmente o figurativamente, transitivo o intransitivo
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propiamente, una malla (como que permite que un líquido pase), es decir tela gruesa y floja o saco (usada en duelo y para ensacar); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): femenino de עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; engaño; o (en buen sentido) discreción
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cueros viejos de vino — Salmos 119:83, Mateo 9:17, Marcos 2:22, Lucas 5:37-38
- usaron también de astucia — Génesis 34:13, 1 Reyes 20:31-33, Mateo 10:16, Lucas 16:8
Referencias recíprocas (1): Josué 9:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN; SENCILLEZ-DOBLEZ; VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: LOS AMORREOS; ODRES; GABAONITAS; VIAJEROS
- Nave’s: EMBAJADORES; ODRE; CONFIANZA; CONTRATOS; ASTUCIA; ENGAÑO; DIPLOMACIA; JOSUÉ; QUIRIAT-JEARIM; MAGNANIMIDAD; JURAMENTO; TRATADO; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido