Josué 9:24

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 24

Josué 9:24

← Josué 9:23 Josué 9:24 (RV1909) Josué 9:25 →
Vosotros pues ahora sois malditos, y no faltará de vosotros siervo, y quien corte la leña y saque el agua para la casa de mi Dios.
Y ellos respondieron á Josué, y dijeron: Como fué dado á entender á tus siervos, que Jehová tu Dios había mandado á Moisés su siervo que os había de dar toda la tierra, y que había de destruir todos los moradores de la tierra delante de vosotros, por esto temimos en gran manera de vosotros por nuestras vidas, é hicimos esto.
Ahora pues, henos aquí en tu mano: lo que te pareciere bueno y recto hacer de nosotros, hazlo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ellos respondieronH6030 á JosuéH3091, y dijeronH559: ComoH3588 fué dado á entenderH5046 á tus siervos, queH834 JehováH3068 tu DiosH430 había mandadoH6680 á MoisésH4872 su siervoH5650 queH834 os había de darH5414 todaH3605 la tierraH776, y queH834 había de destruirH8045 todosH3605 los moradoresH3427 de la tierraH776 delanteH6440 de vosotros, por esto temimosH3372 en granH3966 manera de vosotrosH587 por nuestras vidasH5315, é hicimosH6213 estoH1697.

Hebreo original

וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהֹושֻׁעַ וַיֹּאמְרוּ כִּי הֻגֵּד הֻגַּד לַעֲבָדֶיךָ אֵת אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־מֹשֶׁה עַבְדֹּו לָתֵת לָכֶם אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וּלְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וַנִּירָא מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵינוּ מִפְּנֵיכֶם וַנַּעֲשֵׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּעֲנ֨וּ
 va/i.ya.'a.Nu H6030 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
וַ/יֹּאמְר֗וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כִּי֩
 ki H3588 HC
הֻגֵּ֨ד
 hu.Ged H5046 HVHa
הֻגַּ֤ד
 hu.Gad H5046 HVHp3ms
לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
 la./'a.va.Dei./kha H5650 HR/Ncmpc/Sp2ms
אֵת֩
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֜ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עַבְדּ֔/וֹ
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
לָ/תֵ֤ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
לָ/כֶם֙
 la./Khem HR/Sp2mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/לְ/הַשְׁמִ֛יד
 u./le./hash.Mid H8045 HC/R/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יֹשְׁבֵ֥י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם
 mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
וַ/נִּירָ֨א
 va./ni.Ra' H3372 HC/Vqw1cp
מְאֹ֤ד
 me.'Od H3966 HD
לְ/נַפְשֹׁתֵ֨י/נוּ֙
 le./naf.sho.Tei./nu H5315 HR/Ncbpc/Sp1cp
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
 mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
וַֽ/נַּעֲשֵׂ֖ה
 va./na.'a.Seh H6213 HC/Vqw1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֥ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (16): Números 22:3, Deuteronomio 2:25, Deuteronomio 2:34, Deuteronomio 20:16, Josué 6:21, Josué 9:9, Josué 10:6, Josué 10:40, Josué 11:12, 2 Reyes 5:15, 2 Reyes 10:5, 1 Crónicas 14:17, Isaías 27:5, Miqueas 7:17, Habacuc 3:7, Lucas 15:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 9 › Versículo 24  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/9/24&oldid=534918"