Josué 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 1
Josué 9:1
| ← Josué 8:35 | Josué 9:1 (RV1909) | Josué 9:2 → |
|---|---|---|
No hubo palabra alguna de todas las cosas que mandó Moisés, que Josué no hiciese leer delante de toda la congregación de Israel, mujeres y niños, y extranjeros que andaban entre ellos.
|
Y ACONTECIÓ que como oyeron estas cosas todos los reyes que estaban de esta parte del Jordán, así en las montañas como en los llanos, y en toda la costa de la gran mar delante del Líbano, los Hetheos, Amorrheos, Cananeos, Pherezeos, Heveos, y Jebuseos;
|
Juntáronse á una, de un acuerdo, para pelear contra Josué é Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ACONTECIÓ queH834 como oyeronH8085 [estas cosas] todosH3605 los reyesH4428 queH834 estaban de esta parteH5676 del JordánH3383, así en las montañasH2022 como en los llanosH8219, y en todaH3605 la costaH2348 de la granH1419 marH3220 delanteH4136 del LíbanoH3844, los HetheosH2850, AmorrheosH567, CananeosH3669, PherezeosH6522, HeveosH2340, y JebuseosH2983;
Hebreo original
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבְכֹל חֹוף הַיָּם הַגָּדֹול אֶל־מוּל הַלְּבָנֹון הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִ/שְׁמֹ֣עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מְּלָכִ֡ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵ֨בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֜ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗ה |
u./va./she.fe.Lah | H8219 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/כֹל֙ |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
ח֚וֹף |
Chof | H2348 | HNcmsc | |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מ֖וּל |
mul | H4136 | HR | |
הַ/לְּבָנ֑וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
הַֽ/חִתִּי֙ |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
ve./Ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
הַ/פְּרִזִּ֔י |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | |
הַ/חִוִּ֖י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): un heveo, una de las tribus aborígenes de Palestina
- H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): una cala (como una bahía resguardada)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): un jebuseo o habitante de Jebús
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): propiamente, abrupto, es decir, un precipicio; por implicación, el frente; usado solamente adverbialmente (con prefijo preposicional), enfrente
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): un pherezeo, una de las tribus cananeas
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): Tierras Bajas, es decir, (con el artículo) la ladera marítima de Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- reyes — Josué 10:2-5, Josué 10:23, Josué 10:28-39, Josué 11:1-5, Josué 11:10-11, Josué 12:7-24
- Hetheos — Génesis 15:18-21, Éxodo 3:17, Éxodo 23:23, Éxodo 23:31, Éxodo 34:11, Deuteronomio 7:1, Josué 24:11
- Líbano — Deuteronomio 3:25, Josué 11:17, Josué 12:7, Josué 13:5
- gran — Números 34:6, Josué 1:4, Josué 15:12, Josué 23:4
- estaban de esta parte — Deuteronomio 4:49, Josué 1:15, Josué 3:17, Josué 5:1, Josué 22:4, Josué 22:7
Referencias recíprocas (9): Éxodo 3:8, Deuteronomio 1:1, Josué 6:27, Josué 10:5, Josué 11:16, Josué 12:8, Jueces 3:5, 1 Crónicas 1:13, Nehemías 9:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HEVEOS; MAR, GRANDE O MEDITERRÁNEO
- Nave’s: ALIANZAS; HETEOS; HEVEOS; JOSUÉ; LÍBANO; MAR MEDITERRÁNEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún