Josué 23:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 23 > Versículo 7

Josué 23:7

← Josué 23:6 Josué 23:7 (RV1909) Josué 23:8 →
Esforzaos pues mucho á guardar y hacer todo lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, sin apartaros de ello ni á la diestra ni á la siniestra;
Que cuando entrareis á estas gentes que han quedado con vosotros, no hagáis mención ni juréis por el nombre de sus dioses, ni los sirváis, ni os inclinéis á ellos:
Mas á Jehová vuestro Dios os allegaréis, como habéis hecho hasta hoy;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueH1115 cuando entrareis á estas gentesH1471 queH1115 han quedadoH7604 con vosotros, noH1097 hagáis menciónH2142 niH3808 juréisH7650 por el nombreH8034 de sus diosesH430, niH3808 los sirváisH5647, niH3808 os inclinéisH7812 á ellos:

Hebreo original

לְבִלְתִּי־בֹוא בַּגֹּויִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וּבְשֵׁם אֱלֹהֵיהֶם לֹא־תַזְכִּירוּ וְלֹא תַשְׁבִּיעוּ וְלֹא תַעַבְדוּם וְלֹא תִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לְ/בִלְתִּי
 le./vil.ti- H1115 HR/C
בוֹא֙
 Vo' H935 HVqc —
בַּ/גּוֹיִ֣ם
 ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים
 ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
אִתְּ/כֶ֑ם
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp —
וּ/בְ/שֵׁ֨ם
 u./ve./Shem H8034 HC/R/Ncmsc
אֱלֹהֵי/הֶ֤ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תַזְכִּ֨ירוּ֙
 taz.Ki.ru H2142 HVhi2mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַשְׁבִּ֔יעוּ
 tash.Bi.'u H7650 HVhi2mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַעַבְד֔וּ/ם
 ta.'av.Du/m H5647 HVqi2mp/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
 tish.ta.cha.Vu H7812 HVvi2mp
לָ/הֶֽם
 la./Hem HR/Sp3mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse, es decir ser (causativamente, hacer) redundante
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 35:2, Éxodo 20:5, Números 25:2, Números 33:52, 2 Reyes 17:35, Isaías 26:13, Jeremías 12:16, Zacarías 13:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 23 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/23/7&oldid=0"