Josué 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 18
Josué 2:18
| ← Josué 2:17 | Josué 2:18 (RV1909) | Josué 2:19 → |
|---|---|---|
Y ellos le dijeron: Nosotros seremos desobligados de este juramento con que nos has conjurado.
|
He aquí, cuando nosotros entráremos en la tierra, tú atarás este cordón de grana á la ventana por la cual nos descolgaste: y tú juntarás en tu casa tu padre y tu madre, tus hermanos y toda la familia de tu padre.
|
Cualquiera que saliere fuera de las puertas de tu casa, su sangre será sobre su cabeza, y nosotros sin culpa. Mas cualquiera que se estuviere en casa contigo, su sangre será sobre nuestra cabeza, si mano le tocare.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009, cuando nosotrosH587 entráremos en la tierraH776, tú atarásH7194 este cordónH8615 de granaH8144 á la ventanaH2474 por la cualH834 nosH587 descolgasteH3381: y tú juntarás en tuH853 casaH1004 tuH853 padreH1 y tuH853 madreH517, tusH853 hermanosH251 y todaH3605 la familiaH1004 de tuH853 padreH1.
Hebreo original
הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָאִים בָּאָרֶץ אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי בַּחַלֹּון אֲשֶׁר הֹורַדְתֵּנוּ בֹו וְאֶת־אָבִיךְ וְאֶת־אִמֵּךְ וְאֶת־אַחַיִךְ וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיךְ תַּאַסְפִי אֵלַיִךְ הַבָּיְתָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲנַ֥חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
בָאִ֖ים |
va.'Im | H935 | HVqrmpa | — |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
תִּקְוַ֡ת |
tik.Vat | H8615 | HNcfsc | |
חוּט֩ |
chut | H2339 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׁנִ֨י |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
תִּקְשְׁרִ֗י |
tik.she.Ri | H7194 | HVqi2fs | |
בַּֽ/חַלּוֹן֙ |
ba./cha.lOn | H2474 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹרַדְתֵּ֣/נוּ |
ho.rad.Te./nu | H3381 | HVhp2fs/Sp1cp | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אָבִ֨י/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אִמֵּ֜/ךְ |
'i.Me/kh | H517 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אַחַ֗יִ/ךְ |
'a.Cha.yi/kh | H251 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֔י/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs | |
תַּאַסְפִ֥י |
ta.'as.Fi | H622 | HVqi2fs | — |
אֵלַ֖יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | — |
הַ/בָּֽיְתָ/ה |
ha./Ba.ye.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): atar, físicamente (ceñir, sujetar, compactar) o mentalmente (en amor, alianza)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tejido teñido con él
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): literalmente un cordón (como un lazo); figuradamente, esperanza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): un hilo; por implicación, una cinta de medir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- grana — Levítico 14:4, Números 4:8, Números 19:6, Josué 2:21, Hebreos 9:19
- padre — Génesis 7:1, Génesis 12:2, Génesis 19:12-17, Josué 2:13, Josué 6:23, Ester 8:6, Lucas 19:9, Hechos 10:27, Hechos 10:33, Hechos 11:14, 2 Timoteo 1:16
Referencias recíprocas (3): Josué 2:12, Ezequiel 9:6, 2 Corintios 11:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; GRANA
- Nave’s: EJÉRCITOS; RECONOCIMIENTO; SEÑAL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún