Josué 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 11
Josué 2:11
| ← Josué 2:10 | Josué 2:11 (RV1909) | Josué 2:12 → |
|---|---|---|
Porque hemos oído que Jehová hizo secar las aguas del mar Bermejo delante de vosotros, cuando salisteis de Egipto, y lo que habéis hecho á los dos reyes de los Amorrheos que estaban de la parte allá del Jordán, á Sehón y á Og, á los cuales habéis destruído.
|
Oyendo esto, ha desmayado nuestro corazón; ni ha quedado más espíritu en alguno por causa de vosotros: porque Jehová vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.
|
Ruégoos pues ahora, me juréis por Jehová, que como he hecho misericordia con vosotros, así la haréis vosotros con la casa de mi padre, de lo cual me daréis una señal cierta;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OyendoH8085 esto, ha desmayadoH4549 nuestroH587 corazónH3824; niH3808 ha quedadoH6965 másH5750 espírituH7307 en algunoH376 por causa de vosotros: porqueH3588 JehováH3068 vuestro DiosH430 es DiosH430 arribaH4605 en los cielosH8064 y abajoH8478 enH5921 la tierraH776.
Hebreo original
וַנִּשְׁמַע וַיִּמַּס לְבָבֵנוּ וְלֹא־קָמָה עֹוד רוּחַ בְּאִישׁ מִפְּנֵיכֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נִּשְׁמַע֙ |
va./nish.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cp | |
וַ/יִּמַּ֣ס |
va/i.yi.Mas | H4549 | HC/VNw3ms | |
לְבָבֵ֔/נוּ |
le.va.Ve./nu | H3824 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
קָ֨מָה |
Ka.mah | H6965 | HVqp3fs | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
ר֛וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
בְּ/אִ֖ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/תָּֽחַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): licuarse; figurativamente, consumirse (por enfermedad), desfallecer (por fatiga, temor o dolor)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quedado — Apocalipsis 6:16
- Jehová — Deuteronomio 4:39, 1 Reyes 8:60, Salmos 83:18, Salmos 102:15, Jeremías 16:19-21, Daniel 4:34-35, Daniel 6:25-27, Zacarías 8:20-23
- corazón — Deuteronomio 1:28, Deuteronomio 20:8, Josué 5:1, Josué 7:5, Josué 14:8, Isaías 13:7, Nahúm 2:10
Referencias recíprocas (13): Éxodo 9:16, Éxodo 15:15, Números 22:3, Josué 2:9, Josué 2:24, 1 Reyes 8:42, 2 Crónicas 20:6, Nehemías 9:10, Salmos 9:16, Salmos 46:6, Salmos 119:28, Isaías 19:1, Jeremías 49:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR; HOGAR
- Torrey’s: LOS CANANEOS; LOS JUDÍOS
- Nave’s: EJÉRCITOS; COBARDÍA; FE; DIOS; HOSPITALIDAD; BONDAD; MILAGROS; RECONOCIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún