Jonás 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 4 > Versículo 7
Jonás 4:7
| ← Jonás 4:6 | Jonás 4:7 (RV1909) | Jonás 4:8 → |
|---|---|---|
Y preparó Jehová Dios una calabacera, la cual creció sobre Jonás para que hiciese sombra sobre su cabeza, y le defendiese de su mal: y Jonás se alegró grandemente por la calabacera.
|
Mas Dios preparó un gusano al venir la mañana del día siguiente, el cual hirió á la calabacera, y secóse.
|
Y acaeció que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano; y el sol hirió á Jonás en la cabeza, y desmayábase, y se deseaba la muerte, diciendo: Mejor sería para mí la muerte que mi vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas DiosH430 preparóH4487 un gusanoH8438 al venirH5927 la mañana del día siguiente, el cual hirióH5221 á la calabaceraH7021, y secóseH3001.
Hebreo original
וַיְמַן הָאֱלֹהִים תֹּולַעַת בַּעֲלֹות הַשַּׁחַר לַמָּחֳרָת וַתַּךְ אֶת־הַקִּיקָיֹון וַיִּיבָשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַ֤ן |
va/y.Man | H4487 | HC/Vpw3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
תּוֹלַ֔עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsa | |
בַּ/עֲל֥וֹת |
ba./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הַ/שַּׁ֖חַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | — |
לַֽ/מָּחֳרָ֑ת |
la./mo.cho.Rat | H4283 | HRd/Ncfsa | — |
וַ/תַּ֥ךְ |
va./Takh | H5221 | HC/Vhw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קִּֽיקָי֖וֹן |
ha./ki.ka.Yon | H7021 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּיבָֽשׁ |
va/i.yi.Vash | H3001 | HC/Vqw3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): propiamente, pesar; por implicación, repartir o establecer oficialmente; también enumerar o inscribir
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7021 — קִיקָיוֹן (qîyqâyôwn, kee-kaw-yone'): la calabaza (como nauseabunda)
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): el gusano carmesí, pero usado solamente (en esta relación) del color obtenido de él y de las telas teñidas con él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): el día siguiente o (adverbialmente) mañana
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): alba (literal, figurativa o adverbial)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- secóse — Salmos 90:5-6, Isaías 40:6-8, Joel 1:12
- preparó — Job 1:21, Salmos 30:6-7, Salmos 102:10
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 28:39, Oseas 5:12, Jonás 4:8, Santiago 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JONÁS; GUSANOS
- Nave’s: CALABACERA; MILAGROS; PRESUNCIÓN; GUSANO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún