Jonás 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 1 > Versículo 7
Jonás 1:7
| ← Jonás 1:6 | Jonás 1:7 (RV1909) | Jonás 1:8 → |
|---|---|---|
Y el maestre de la nave se llegó á él, y le dijo: ¿Qué tienes, dormilón? Levántate, y clama á tu Dios; quizá él tendrá compasión de nosotros, y no pereceremos.
|
Y dijeron cada uno á su compañero: Venid, y echemos suertes, para saber por quién nos ha venido este mal. Y echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás.
|
Entonces le dijeron ellos: Decláranos ahora por qué nos ha venido este mal. ¿Qué oficio tienes, y de dónde vienes? ¿cuál es tu tierra, y de qué pueblo eres?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijeronH559 cada unoH376 áH413 su compañeroH7453: VenidH3212, y echemosH5307 suertesH1486, para saberH3045 por quiénH4310 nos ha venido este malH7451. Y echaronH5307 suertesH1486, y la suerteH1486 cayóH5307 sobreH5921 JonásH3124.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ לְכוּ וְנַפִּילָה גֹורָלֹות וְנֵדְעָה בְּשֶׁלְּמִי הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ וַיַּפִּלוּ גֹּורָלֹות וַיִּפֹּל הַגֹּורָל עַל־יֹונָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְכוּ֙ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נַפִּ֣ילָה |
ve./na.Pi.lah | H5307 | HC/Vhh1cp | |
גֽוֹרָל֔וֹת |
go.ra.Lot | H1486 | HNcmpa | |
וְ/נֵ֣דְעָ֔ה |
ve./Ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י |
be./she./le./Mi | H4310 | HR/Tr/R/Ti | |
הָ/רָעָ֥ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/יַּפִּ֨לוּ֙ |
va/i.ya.Pi.lu | H5307 | HC/Vhw3mp | |
גּֽוֹרָל֔וֹת |
go.ra.Lot | H1486 | HNcmpa | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
הַ/גּוֹרָ֖ל |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יוֹנָֽה |
yo.Nah | H3124 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): Jonás, un israelita
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7945 — שֶׁל (shel, shel): a causa de, cualquier cosa que, cualquiera que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y echemos — Josué 7:14-18, Jueces 20:9-10, 1 Samuel 10:20-21, 1 Samuel 14:41-42, Ester 3:7, Salmos 22:18, Proverbios 16:33, Mateo 27:35, Hechos 1:23-26, Hechos 13:19
- y dijeron — Números 32:23, Josué 7:18, 1 Corintios 4:5
- cada uno — Jueces 7:13-14, Isaías 41:6-7
- por — Josué 7:10, Josué 7:13, Josué 22:16-20, 1 Samuel 14:38-39, Job 10:2
Referencias recíprocas (5): Levítico 16:8, 1 Samuel 14:43, 1 Crónicas 24:5, Ezequiel 24:6, Hechos 1:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ECHAR SUERTES; HOGAR; JONÁS; SUERTES, ECHAR
- Nave’s: JONÁS; LA SUERTE (ECHAR SUERTES); SUPERSTICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún