Juan 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 6
Juan 5:6
| ← Juan 5:5 | Juan 5:6 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 5:7 → |
|---|---|---|
Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.
|
Como Jesús vió á éste echado, y entendió que ya había mucho tiempo, dícele: ¿Quieres ser sano?
|
Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estanque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Como JesúsG2424 vióG1492 á ésteG5126 echadoG2621, yG2532 entendióG1097 queG3754 yaG2235 había muchoG4183 tiempoG5550, díceleG3004 G846: ¿QuieresG2309 serG1096 sanoG5199?
Griego original
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ, Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κατακείμενον, |
katakeimenon | G2621 | V-PNP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολὺν |
polun | G4183 | A-ASM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Θέλεις |
Theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
ὑγιὴς |
hugiēs | G5199 | A-NSM | |
γενέσθαι; |
genesthai | G1096 | V-2ADN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): acostarse, es decir, (por implicación) estar enfermo; especialmente, reclinarse en una comida
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): saludable, es decir, bien (en el cuerpo); figuradamente, verdadero (en doctrina)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y entendió — Salmos 142:3, Juan 21:17, Hebreos 4:13, Hebreos 4:15
- ¿Quieres — Isaías 65:1, Jeremías 13:27, Lucas 18:41
Referencias recíprocas (6): Marcos 5:25, Marcos 9:21, Lucas 5:18, Lucas 8:43, Lucas 13:11, Hechos 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN; EXPRESIÓN DEL BIEN-REPRESIÓN DEL MAL; HOGAR
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún