Juan 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 4
Juan 5:4
| ← Juan 5:3 | Juan 5:4 (RV1909) | Juan 5:5 → |
|---|---|---|
En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.
|
Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.
|
Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 un ángelG32 descendíaG2597 áG2596 cierto tiempoG2540 alG3588 estanqueG2861, yG2532 revolvíaG5015 el aguaG5204; yG3767 elG3588 que primeroG4413 descendíaG1684 en el estanqueG3588 despuésG3326 delG3588 movimientoG5016 delG3588 aguaG5204, eraG1096 sanoG5199 deG2596 cualquierG1221 enfermedadG3553 que tuvieseG2722.
Griego original
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
κατέβαινεν |
katebainen | G2597 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κολυμβήθρᾳ, |
kolumbēthra | G2861 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτάρασσε |
etarasse | G5015 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ· |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἐμβὰς |
embas | G1684 | V-2AAP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ταραχὴν |
tarachēn | G5016 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὕδατος, |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ὑγιὴς |
hugiēs | G5199 | A-NSM | |
ἐγίνετο, |
egineto | G1096 | V-INI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | — |
δήποτε |
dēpote | G1221 | PRT | |
κατειχετο |
kateicheto | G2722 | V-IPI-3S | |
νοσήματι. |
nosēmati | G3553 | N-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1221 — δήποτε (dḗpote, day'-pot-eh): una partícula de generalización; en verdad, en cualquier tiempo
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): caminar sobre, es decir, embarcar (a bordo de una embarcación), llegar (a un estanque)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): retener abajo (firmemente), en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): un lugar para zambullirse, es decir, estanque para bañarse (o nadar)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3553 — νόσημα (nósēma, nos'-ay-ma): una dolencia
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): remover o agitar (enturbiar agua)
- G5016 — ταραχή (tarachḗ, tar-akh-ay'): perturbación, es decir, (del agua) agitación, o (de una multitud) sedición
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): saludable, es decir, bien (en el cuerpo); figuradamente, verdadero (en doctrina)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- primero — Salmos 119:60, Proverbios 6:4, Proverbios 8:17, Eclesiastés 9:10, Oseas 13:13, Mateo 6:33, Mateo 11:12, Lucas 13:24-28, Lucas 16:16
- era — 2 Reyes 5:10-14, Ezequiel 47:8, Zacarías 13:1, Zacarías 14:8, 1 Corintios 6:11, 1 Juan 1:7
Referencias recíprocas (1): Juan 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: ÁNGELES; AGUA
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún