Juan 5:30

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 30

Juan 5:30

← Juan 5:29 [palabras de Jesús] Juan 5:30 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 5:31 [palabras de Jesús] →
Y los que hicieron bien, saldrán á resurrección de vida; mas los que hicieron mal, á resurrección de condenación.
No puedo yo de mí mismo hacer nada: como oigo, juzgo: y mi juicio es justo; porque no busco mi voluntad, mas la voluntad del que me envió, del Padre.
Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoG3756 puedoG1410 yoG1473 de míG1683 mismo hacerG4160 nadaG3762: como oigoG191, juzgoG2919: yG2532 miG1699 juicioG2920 esG2076 justoG1342; porqueG3754 noG3756 buscoG2212 miG1699 voluntadG2307, masG235 laG3588 voluntadG2307 delG3588 que meG3165 envióG3992, delG3588 PadreG3962.

Griego original

Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω, κρίνω· καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν· ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Οὐ
 Ou G3756 PRT-N
δύναμαι
 dunamai G1410 V-PNI-1S
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
ποιεῖν
 poiein G4160 V-PAN
ἀπ’
 ap’ G575 PREP —
ἐμαυτοῦ
 emautou G1683 F-1GSM
οὐδέν·
 ouden G3762 A-ASN-N
καθὼς
 kathōs G2531 ADV —
ἀκούω,
 akouō G191 V-PAI-1S
κρίνω·
 krinō G2919 V-PAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
κρίσις
 krisis G2920 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμὴ
 emē G1699 S-1NSF
δικαία
 dikaia G1342 A-NSF
ἐστίν·
 estin G2076 V-PAI-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
ζητῶ
 zētō G2212 V-PAI-1S
τὸ
 to G3588 T-ASN
θέλημα
 thelēma G2307 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἐμὸν,
 emon G1699 S-1ASN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
θέλημα
 thelēma G2307 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πέμψαντός
 pempsantos G3992 V-AAP-GSM
με
 me G3165 P-1AS
πατρός.
 patros G3962 N-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Números 16:28, 1 Reyes 3:9, Isaías 28:6, Isaías 42:3, Daniel 11:36, Marcos 14:36, Lucas 22:42, Juan 7:16, Juan 8:29, Juan 8:38, Juan 10:36, Juan 12:49, Gálatas 1:4, Hebreos 10:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 5 › Versículo 30  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/30&oldid=568363"