Juan 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 3
Juan 5:3
| ← Juan 5:2 | Juan 5:3 (RV1909) | Juan 5:4 → |
|---|---|---|
Y hay en Jerusalem á la puerta del ganado un estanque, que en hebraico es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales.
|
En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.
|
Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnG1722 éstosG3778 yacíaG2621 multitudG4128 G4183 de enfermosG770, ciegosG5185, cojosG5560, secosG3584, que estaban esperandoG1551 elG3588 movimientoG2796 delG3588 aguaG5204.
Griego original
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταύταις |
tautais | G5025 | D-DPF | — |
κατέκειτο |
katekeito | G2621 | V-INI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀσθενούντων, |
asthenountōn | G770 | V-PAP-GPM | |
τυφλῶν, |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
χωλῶν, |
chōlōn | G5560 | A-GPM | |
ξηρῶν, |
xērōn | G3584 | A-GPM | |
ἐκδεχομένων |
ekdechomenōn | G1551 | V-PNP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
κίνησιν |
kinēsin | G2796 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): aceptar de alguna fuente, es decir, (por implicación) esperar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): acostarse, es decir, (por implicación) estar enfermo; especialmente, reclinarse en una comida
- G2796 — κίνησις (kínēsis, kin'-ay-sis): un movimiento
- G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): árido; por implicación, encogido, tierra (en oposición al agua)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): "cojo", es decir, que cojea
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): (a o con o por, etc.) estas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ciegos — Mateo 15:30, Lucas 7:22
- estaban esperando — Proverbios 8:34, Lamentaciones 3:26, Romanos 8:25, Santiago 5:7
- secos — 1 Reyes 13:4, Zacarías 11:17, Marcos 3:1-4
Referencias recíprocas (3): Mateo 12:10, Lucas 6:6, Hechos 14:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún